Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nowhere исполнителя (группы) LP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nowhere (оригинал LP)

Никуда (перевод Shaddie)

Sick of it all I'm sayin' I'm sorry
Устала от постоянных извинений.
Can't we escape for one more day
Сможем ли мы скрыться ещё на один день?
When memories fail I got a photograph smile
Когда перед глазами проплывают воспоминания, я улыбаюсь, будто на фотографию,
I'm making it last for one more day
Сегодня я сделаю это в последний раз.


Hear all the laughter fading away
Слышу, как вдали растворяется смех,
It's here in my head for one more day
Но он останется здесь, в моей голове, ещё на один день.
Lying awake I lie to myself
Лежу без сна и вру самой себе,
That we're holding on for one more day
Что мы сможем продержаться ещё один день.


So leave me behind
Так оставь же меня.
Don't leave me behind
Не оставляй меня...


I'm goin' nowhere
Я направляюсь в никуда.
I can't decide what's best for you
Я не могу решить, что для тебя лучше.
You're waiting somewhere
Ты ждёшь меня где-то.
I wish that I could go there too
Если бы я только могла оказаться там с тобой!
I'm gonna wait for you
Но я буду ждать тебя...


I heard a song while I was driving away
Я услышала песню, пока ехала.
It brought it all back for one more day
Она вернула все воспоминания ещё на один день.
Here comes the sun baby nobody knows
Вот и рассвет. Малышка, кто знает,
So maybe we'll make it one more day
Может быть, мы сделаем это ещё один раз.


Leave me behind
Оставь же меня.
Don't leave me behind
Не оставляй меня...


I'm goin' nowhere
Я направляюсь в никуда.
I can't decide what's best for you
Я не могу решить, что для тебя лучше.
You're waiting somewhere
Ты ждёшь меня где-то.
I wish that I could go there too
Если бы я только могла оказаться там с тобой!
But I'm gonna wait
Но я буду ждать,
I'm gonna wait
Я буду ждать...


Leavin' me behind was always understood
Я всегда знала, что когда-нибудь ты всё же оставишь меня.
You're got to take your time in the sun
Ты будешь не спеша прогуливаться под тёплым солнцем.
Said you gotta go when flowers turn to snow
Ты сказала, что должна будешь уйти, когда цветы превратятся в снег
And the river's gotta flow
Или когда разольётся река.
You go where you have to go
Что ж, иди, куда хотела!


I'm goin' nowhere
Я направляюсь в никуда.
I can't decide what's best for you
Я не могу решить, что для тебя лучше.
You're waiting somewhere
Ты ждёшь меня где-то.
I wish that I could go there too
Если бы я только могла оказаться там с тобой!


I'm goin' nowhere
Я направляюсь в никуда.
I can't decide what's best for you
Я не могу решить, что для тебя лучше.
You're waiting somewhere
Ты ждёшь меня где-то.
I wish that I could go there too
Если бы я только могла оказаться там с тобой!
I'm gonna wait
Но я буду ждать,
I'm gonna wait for you
Я буду ждать тебя...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки