Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Switchblade исполнителя (группы) LP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Switchblade (оригинал LP)

Кинжал (перевод Ирина)

[Verse:]
[Куплет:]
Do you remember
Ты помнишь,
Making love on the hill
Как мы любили на холме,
At the top of Topanga
На вершине Топанга? 1


Do you remember
Ты помнишь,
A handful of pills
Как глотали таблетки горстями,
On a midnight adventure
Шатаясь по ночам и ища приключения?


I do, I do...
Я помню, я помню...


Late in December
Декабрь шел к концу,
It started to end
И наши отношения тоже –
And I felt you pretending
Я чувствовал, что ты притворяешься.


I couldn't surrender
Я не сдавался,
To the high in the low
Но мы падали все ниже.
I just wanted to love you
А ведь я просто хотел любить тебя.


I do, I do...
Я хотел, я хотел...


[Chorus:]
[Припев:]
All of the hurt you've been hiding away
Вся та обида, которую ты скрывала,
Cuts me at once like a switchblade
Она ранит меня, словно удар кинжала.
So take every stab you can take
Так бей же сколько хочешь,
And I'll give it to ya, I'll give it to ya,
Я разрешаю, да, разрешаю.


I always knew that you'd cut me some day
Я всегда знал, что однажды ты вонзишь в меня свой клинок,
I fell in love with a switchblade
Ведь ты похожа на кинжал, 2 но я люблю тебя.
And I know you did the same
Я знаю, ты уже поступала так с другими,
So I'll give it to ya, give it to ya
Ну и пусть. Ну и пусть.


Yeah yeah... Yeah
Да, да... да


[Verse:]
[Куплет:]
We were electric
От нашей любви летели искры,
We were wild we were free
Она была неистова и свободна.
And I thought that you meant it
Я думал, что именно этого ты хотела.


It's hard to accept it
Тяжело признавать,
That it's not meant to be
Но так не должно было случиться,
But I'll never regret it
Впрочем, я не буду никогда жалеть об этом.


I don't, I don't...
Я не буду, я не буду...


[Chorus:]
[Припев:]
All of the hurt you'd been hiding away
Вся та обида, которую ты скрывала,
Cuts me at once like a switchblade
Она ранит меня, словно удар кинжала.
So take every stab you can take
Так бей же сколько хочешь,
And I'll give it to ya give it to ya
Я разрешаю, да, разрешаю.


I always knew that you'd cut me some day
Я всегда знал, что однажды ты вонзишь в меня свой клинок,
I fell in love with a switchblade
Ведь ты похожа на кинжал, но я люблю тебя.
And I know that you did the same
Я знаю, ты уже поступала так с другими,
So I'll give it to ya give it to ya
Ну и пусть. Ну и пусть.


Yeah yeah yeh-yeh
Да, да... да


[Bridge:]
[Переход:]
Long live the beautiful hearts
Так пусть же здравствуют прекрасные сердца,
Who find love and tear it apart
Которые ищут любовь, чтобы потом разбить ее вдребезги.
Long live the beautiful heart
Так пусть же здравствуют прекрасные сердца,
Who finds love and tears it apart
Которые ищут любовь, чтобы потом разбить ее вдребезги.


[Chorus:]
[Припев:]
I always knew that you'd cut me someday
Я всегда знал, что однажды ты вонзишь в меня свой клинок,
I fell in love with a switchblade
Ведь ты похожа на кинжал, но я люблю тебя.
And I know that you did the same
Я знаю, ты уже поступала так с другими,
So I'll give it to ya give it to ya
Ну и пусть. Ну и пусть.


All of the hurt you've been hiding away
Вся та обида, которую ты скрывала,
Cuts me at once like a switchblade
Она ранит меня, словно удар кинжала.
So take every stab you can take
Так бей же сколько хочешь,
And I'll give it to ya give it to ya....
Я разрешаю, да, разрешаю...





1 - Топанга - населённый пункт без административного статуса в штате Калифорния, США. Согласно переписи населения 2010 г. его численность составляла 8289 человек. В этом штате есть Каньон Топанга, на одной из возвышенностей которого, видимо, и происходили события в песне

2 - switchblade (буквально) - раскладной/откидной нож. В переводе используется синоним "кинжал" для благозвучности
Х
Качество перевода подтверждено