Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Levitator исполнителя (группы) LP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Levitator (оригинал LP)

Левитатор (перевод Гирич Наталья из Киева)

Baby I'd be lost today
Милая, сегодня я была бы потеряна,
Like some wreckage from a hurricane
Как руины после урагана,
Castaway
Отверженная,
A castaway
Изгнанница...


You went and put me on a bigger stage
Но ты пришла и подняла меня на бóльшую высоту,
Made me wanna go and live again
Вновь пробудила во мне желание жить.
Not afraid
Не боюсь,
I'm not afraid
Я не боюсь.


Ooooh ooooh ooooh
О-о-о,
I'll give it all to yoooh ooooh ooooh
Я всё отдам тебе-е-е,
It's in the way you love me love me baby
Всё из-за того, как ты любишь меня, любишь меня, детка.
You lift me up and levitate me save me
Ты воодушевляешь меня и заставляешь парить, спасаешь меня.


Ooooh ooooh ooooh
О-о-о,
I'd give it all to yoooh ooooh ooooh
Я бы всё отдала тебе,
Cause every time you touch me yeah it takes me
Потому что каждый раз, когда ты прикасаешься ко мне, меня уносит
To another world you elevate me
В другой мир, ты возносишь меня.


Levitator,
Левитатор, 1
Levitator,
Левитатор,
You're my levitator,
Ты мой левитатор,
Levitator
Левитатор.


Like the legend of a pot of gold
Как в легенде о горшке с золотом,
A rainbow led me to your soul
Радуга привела меня к твоей душе -
Gold
Золотой -
All I can hold
И это всё, что я способна удержать.


You bring me to a higher place
Ты поднимаешь меня на седьмое небо
And leave me in a state of grace
И оставляешь в состоянии блаженства.
Home
Дóма,
You take me home
C тобой я оказываюсь дома.


Ooooh ooooh ooooh
О-о-о,
I'll give it all to yoooh ooooh ooooh
Я всё отдам тебе-е-е,
It's in the way you love me love me baby
Всё из-за того, как ты любишь меня, любишь меня, детка.
You lift me up and levitate me save me
Ты воодушевляешь меня и заставляешь парить, спасаешь меня.


Ooooh ooooh ooooh
О-о-о,
I'd give it all to yoooh ooooh ooooh
Я бы всё отдала тебе,
Cause every time you touch me yeah it takes me
Потому что каждый раз, когда ты прикасаешься ко мне, меня уносит
To another world you elevate me
В другой мир, ты возносишь меня.


Levitator,
Левитатор,
Levitator,
Левитатор,
You're my levitator,
Ты мой левитатор,
Levitator
Левитатор.


Ooooh ooooh ooooh
О-о-о,
I'd give it all to yoooh ooooh ooooh
Я бы всё отдала тебе,
Cause every time you touch me yeah it takes me
Потому что каждый раз, когда ты прикасаешься ко мне, меня уносит
To another world you elevate me
В другой мир, ты возносишь меня.


Levitator,
Левитатор,
Levitator,
Левитатор,
You're my levitator,
Ты мой левитатор,
Levitator
Левитатор.


Levitator,
Левитатор,
Levitator,
Левитатор,
You're my levitator,
Ты мой левитатор,
Levitator
Левитатор.





1 - вообще, левитатор - это технический термин, обозначающий устройство, компенсирующее силу тяжести предмета (с помощью ультразвукового пучка или лазера) и позволяющее удерживать предмет над землёй или в фиксированном положении в условиях невесомости. В контексте песни "левитатор" - это человек, который дарит чувство полета, возносит к небесам




Levitator
Спасенье* (перевод Ирина)


Baby I'd be lost today
Малыш, ты знаешь, с теми, что бывает,
Like some wreckage from a hurricane
Кто встретит бурю на своем пути?
Castaway
Моя душа осколки собирает,
A castaway
И сердце в ранах спрятано в груди.
You went and put me on a bigger stage
Но ты пришла и в один миг сумела
Made me want to go and live again
Руины жизни в замок превратить.
Not afraid
Я словно в небесах парю несмело,
I'm not afraid
И мне не страшно снова жить спешить.


Wooo-ooo-oo I'd give it all to yoouu-oo-o
Я все тебе отдам легко,
It's in the way you love me love me baby
Ведь так лишь ты любить способна.
You lift me up and levitate me
Ты – вдохновение мое,
Save me
Спасенье от земного сора.
Wooo-ooo-oo I'd give it all to yoouu-oo-o
Я все готов тебе отдать
Cause everytime you touch me yeah it takes me
В любое время дня и ночи.
To another world
Один твой мимолетный взгляд
You elevate me
Меня в волшебный мир уносит.


Levitator,
Спасенье,
Levitator
Ты мое спасенье.
You're my
Спасенье.
Levitator
Моей жизни
Levitator
Вдохновенье.


Like the legend of a pot of gold
Я словно в сказке по дуге небесной
A rainbow led me to your soul
К душе твоей, закрыв глаза, пришел.
Gold
Теперь я понял, что она бесценна
All I can hold
И счастлив я, что здесь тебя нашел.
You bring me to a higher place
Меня возносишь на седьмое небо.
Leave me in a state of grace
И это неземная благодать.
Home
Но я с тобой, как дома, где б я не был.
You take me home
Об этом раньше я не мог мечтать.


Wooo-ooo-oo I'd give it all to yoouu-oo-o
Я все тебе отдам легко,
It's in the way you love me love me baby
Ведь так лишь ты любить способна.
You lift me up and levitate me
Ты – вдохновение мое,
Save me
Спасенье от земного сора.
Wooo-ooo-oo I'd give it all to yoouu-oo-o
Я все готов тебе отдать
Cause everytime you touch me yeah it takes me
В любое время дня и ночи.
To another world
Один твой мимолетный взгляд
You elevate me
Меня в волшебный мир уносит.


Levitator,
Спасенье,
Levitator
Ты мое спасенье.
You're my
Спасенье.
Levitator
Моей жизни
Levitator
Вдохновенье.


Wooo-ooo-oo I'd give it all to yoouu-oo-o
Я все тебе отдам легко,
It's in the way you love me love me baby
Ведь так лишь ты любить способна.
You lift me up and levitate me
Ты – вдохновение мое,
Save me
Спасенье от земного сора.
Wooo-ooo-oo I'd give it all to yoouu-oo-o
Я все готов тебе отдать
Cause everytime you touch me yeah it takes me
В любое время дня и ночи.
To another world
Один твой мимолетный взгляд
You elevate me
Меня в волшебный мир уносит.


Levitator, Levitator
Спасенье,
You're my Levitator
Ты мое спасенье.
Levitator
Спасенье.
Levitator, Levitator
Моей жизни
You're my Levitator
Вдохновенье.
Levitator
Спасенье...





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено