Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Change of Scenery исполнителя (группы) LP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Change of Scenery (оригинал LP)

Смена обстановки (перевод Shaddie)

How many days have you lived that you can't remember anything about
Сколько дней ты прожила, о которых ничего не можешь вспомнить?
How many conversations have you had that you could do without
Сколько у тебя было напрасных разговоров?
How many times have you been sad and no one knows
Сколько раз тебе было грустно, и никто об этом не знал?
Maybe what they say is true we all end up alone
Может быть, их слова - правда: мы все умираем в одиночестве...


I wanna believe that none of this is true
Мне не хочется верить, что это правда.
I wanna believe like I do when I'm with you
Мне хочется верить так, как я верю с тобой.
So give me change of scenery 'cause I don't like the view
Так смени обстановку, потому что мне не нравится вид.
I wanna believe like I do when I'm with you
Мне хочется верить так, как я верю с тобой.


There's not too many people to look up to in this world
В наше время мало людей, на которых можно равняться.
I had to find out for myself it's hard to be a girl
Мне пришлось уяснить для себя, что тяжело быть девчонкой.
It's just small minds and money that constitute this game
Эту игру создают скудные умы и деньги,
They dictate what is beautiful and that's a goddamn shame
Они навязывают стандарты красоты, и, чёрт, это так досадно.


I wanna believe that none of this is true
Мне не хочется верить, что это правда.
I wanna believe like I do when I'm with you
Мне хочется верить так, как я верю с тобой.
So give me change of scenery 'cause I don't like the view
Так смени обстановку, потому что мне не нравится вид.
I wanna believe like I do when I'm with you
Мне хочется верить так, как я верю с тобой.


The world is turning so fast
Мир так быстро меняется.
I wonder how I'm gonna last
Интересно, как я продержусь дальше?
Because I'm fading away
Ведь я исчезаю...


All of this injustice and no one can keep track
Никто не может уследить за всей этой несправедливостью.
You can never let your guard down baby always watch your back
Ты никогда не сможешь расслабиться, детка, всегда будь начеку.
There's so much in this life that I will never understand
В этой жизни так много всего, чего я никогда не пойму.
And nothing ever ever ever turns out like you planned
И ничего никогда, никогда, никогда не получается так, как ты хочешь.


I wanna believe that none of this is true
Мне не хочется верить, что это правда.
I wanna believe like I do when I'm with you
Мне хочется верить так, как я верю с тобой.
So give me change of scenery 'cause I don't like the view
Так смени обстановку, потому что мне не нравится вид.
I wanna believe like I do when I'm with you
Мне хочется верить так, как я верю с тобой.


I wanna believe like I do when I'm with you
Мне хочется верить так, как я верю с тобой.
I wanna believe like I do when I'm with you
Мне хочется верить так, как я верю с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено