Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Coming Home исполнителя (группы) LP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Coming Home (оригинал LP)

Возвращаюсь домой (перевод Shaddie)

When I look back I guess I only remember
Когда я оглядываюсь назад, мне кажется, что я вспоминаю только
The good but sometimes the bad
Хорошее, но иногда и плохое.
I hadn't seen you in a while though maybe you went off and had a child
Я давно тебя не видела, может быть, у тебя уже есть муж и ребёнок.
I was hoping I'd see you again
Я надеялась, что увижу тебя вновь.


We were best friends I told you everything
Мы были лучшими друзьями, я всё тебе рассказывала,
I changed your life and you changed mine
Я изменила твою жизнь, а ты - мою.
Now I'm driving down our street and memories flying back at me
Сейчас я еду по улице, где мы любили гулять, и воспоминания кружат мою голову.
I think of your face I smile
Я представляю твоё лицо и улыбаюсь.


Oh Lord it's hard sometimes
О Господи, иногда это так тяжело.
I don't know where I'm going
Я не знаю, что творю.
Oh Lord it's hard sometimes
О Господи, иногда это так тяжело.
I hope I know where I've been
Надеюсь, я понимаю, где я была.


The kids are playing football in the snow
Дети играют в футбол на снегу.
Man it sure feels like home
Чёрт, я чувствую себя как дома.
And my man he's playing on his horn
И мой парень играет на горне.
Man I love to hear it blow
Чёрт, я люблю слушать, как он дудит.


Do-do-do-do do-do-do
Ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Do-do-do-do
Ду-ду-ду-ду,
Do-do-do-do do-dum-dum
Ду-ду-ду-ду, ду-дам-дам.
Do-do-do-do do-do-do
Ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Do-do-do-do
Ду-ду-ду-ду,
Do-do-do-do do-dum-dum
Ду-ду-ду-ду, ду-дам-дам.
Do-do-do-do do-do-do
Ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Do-do-do-do
Ду-ду-ду-ду,
Do-do-do-do do-dum-dum
Ду-ду-ду-ду, ду-дам-дам.
Do-do-do-do do-do-do
Ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Do-do-do-do
Ду-ду-ду-ду,
Do-do-do-do do-dum-dum
Ду-ду-ду-ду, ду-дам-дам.


Oh Lord it's hard sometimes
О Господи, иногда это так тяжело.
I don't know where I'm going
Я не знаю, что творю.
Oh Lord it's hard sometimes
О Господи, иногда это так тяжело.
I hope I know where I've been
Надеюсь, я понимаю, где я была.


The kids are playing football in the snow
Дети играют в футбол на снегу.
Man it sure feels like home
Чёрт, я чувствую себя как дома.
And my man he's playing on his horn
И мой парень играет на горне.
Man I love to hear it blow
Чёрт, я люблю слушать, как он дудит.


Oh Lord it's hard sometimes
О Господи, иногда это так тяжело.
I don't know where I'm going
Я не знаю, что творю...


The kids are playing football in the snow
Дети играют в футбол на снегу.
I don't feel like home man
Я чувствую себя не в своей тарелке, чёрт.
And my man he's playing on his horn
И мой парень играет на горне.
Man I love to hear it blow
Чёрт, я люблю слушать, как он дудит.


Do-do-do-do do-do-do
Ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Do-do-do-do
Ду-ду-ду-ду,
Do-do-do-do do-dum-dum
Ду-ду-ду-ду, ду-дам-дам.
Do-do-do-do do-do
Ду-ду-ду-ду, ду-ду,
Do-do-do-do
Ду-ду-ду-ду,
Do-do-do-do do-dum-dum
Ду-ду-ду-ду, ду-дам-дам.


Oh Lord it's hard sometimes
О Господи, иногда это так тяжело.
I don't know where I'm going
Я не знаю, что творю.
Oh Lord it's hard sometimes
О Господи, иногда это так тяжело.
I hope I know where I've been
Надеюсь, я понимаю, где я была.
Х
Качество перевода подтверждено