Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreamer исполнителя (группы) LP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dreamer (оригинал LP)

Мечтательница (перевод Алекс)

Baby you're a dreamer
Милая, ты мечтательница.
You don't know what I need, yeah
Ты не знаешь, что мне нужно, да...
Now I know you got heart
Теперь я знаю, что у тебя есть сердце,
But come back from the stars
Но вернись со звёзд.


Head in the clouds
Ты витаешь в облаках.
You never come down
Ты никогда не опускаешься на землю.
I loved your way
Мне нравилось, какой ты была
Early days
В самом начале.
I loved the maze we found
Мне нравилось, в какие дебри мы забрались.
So I'm trying to understand
Поэтому я пытаюсь понять,
And I wanna hold your hand
И я хочу взять тебя за руку,
But on your trip
Но по пути
You lost my grip somehow
Ты выпустила мою руку.


Before the nightmare comes to play
Пока не начал разворачиваться кошмар,
Hold me in the light of day
Обними меня при свете дня.
I just need you here to stay
Мне нужно, чтобы ты осталась.


Baby you're a dreamer
Милая, ты мечтательница.
You don't know what I need, yeah
Ты не знаешь, что мне нужно, да...
Now I know you got heart
Теперь я знаю, что у тебя есть сердце,
But come back from the stars
Но вернись со звёзд,
'Cause baby you're a dreamer
Потому что ты мечтательница, милая.
And we all have a dream, yeah
У всех нас есть мечта, да.
We can't live in the dark
Мы не можем жить во тьме.
I can't see where you are
Я не вижу, где ты.


I know you can't see
Я знаю, что ты не понимаешь,
Don't know who you should be
Не знаешь, кем ты должна быть,
But baby you got me
Но, милая, у тебя есть я.
I can't wake you
Я не могу пробудить тебя
From your sleep right now
Ото сна прямо сейчас.


Before the nightmare comes to play
Пока не начал разворачиваться кошмар,
Hold me in the light of day
Обними меня при свете дня.
I just need you here, please stay
Ты нужна мне здесь, прошу, останься.


Baby you're a dreamer
Милая, ты мечтательница.
You don't know what I need, yeah
Ты не знаешь, что мне нужно, да...
Now I know you got heart
Теперь я знаю, что у тебя есть сердце,
But come back from the stars
Но вернись со звёзд,
'Cause baby you're a dreamer
Потому что ты мечтательница, милая.
And we all have a dream, yeah
У всех нас есть мечта, да.
We can't live in the dark
Мы не можем жить во тьме.
I can't see where you are
Я не вижу, где ты.


And baby don't, dream on
Милый, не надо, продолжай мечтать,
Because I won't, oh dream on
Потому что я не буду, о, продолжай мечтать. 1
Baby don't, dream on
Милая, не надо, продолжай мечтать.
Come on, come on
Давай, давай!


'Cause baby you're a dreamer
Милая, ты мечтательница.
You don't know what I need, yeah
Ты не знаешь, что мне нужно, да...
Now I know you got heart
Теперь я знаю, что у тебя есть сердце,
But come back from the stars
Но вернись со звёзд,
'Cause baby you're a dreamer
Потому что ты мечтательница, милая.
And we all have a dream, yeah
У всех нас есть мечта, да.
We can't live in the dark
Мы не можем жить во тьме.
I can't see where you are
Я не вижу, где ты.


Baby you're a dreamer
Милая, ты мечтательница...





1 – Вариант перевода <...> baby don't dream on / Because I won't oh dream on: "милая, хватит мечтать, / Потому что, о, я не буду мечтать".




Dreamer
Мечтательница (перевод Ирина)


Baby you're a dreamer
Детка, ты мечтательница
You don't know what I need yeah
Ты не понимаешь, что мне необходимо
Now I know you got heart
Теперь мне известно о твоем заветном желании
But come back from the stars
Но возвращайся с небес на землю


Your head in the clouds
Витаешь в облаках
You'd never come down
Тебя не волнуют земные проблемы
I loved you way
И я люблю тебя такую
Early days I loved the maze we found
А в раньше мне нравилась неразбериха в наших отношениях
So I'm trying to understand
Поэтому я пытаюсь понять
And I want to hold your hand
А еще я хочу держать тебя за руку
But on your trip you lost my grip somehow
Но, блуждая по воздушному замку, ты отпустила мою руку


Before the nightmare comes to play
Пока еще ночной кошмар не вступил в игру
Holds me in the light of day
Обними меня при свете дня
I just need you here to stay
Мне просто нужно, чтобы ты была рядом со мной


Baby, you're a dreamer
Детка, ты мечтательница
You don't know all I need - you
Ты не понимаешь, что мне необходимо
Now I know you got heart
Теперь мне известно о твоем заветном желании
But come back from the stars
Но возвращайся с небес на землю
Baby, you're a dreamer
Детка, ты мечтательница
And we all got a dream, yeah
Нам всем снятся сны
But we can't live in the dark
Но мы не можем жить во тьме
I can't see where you are
Я не вижу, где ты


I know you can't see
Я понимаю, ты сейчас ничего не замечаешь
Don't know who you should be
Не знаю, что ждет тебя впереди
But, baby, you got me
Но, родная, у тебя есть я
I can wake you from your sleep right now
Я сумею пробудить тебя от грез в одно мгновенье


Before the nightmare comes to play
Пока еще ночной кошмар не вступил в игру
Holds me in the light of day
Обними меня при свете дня
I just need you here, please, stay
Мне просто нужно, чтобы ты была рядом со мной


Baby you're a dreamer
Детка, ты мечтательница
You don't know all I need - you
Ты не понимаешь, что мне необходимо
Now I know you got heart
Теперь мне известно о твоем заветном желании
But come back from the stars
Но возвращайся с небес на землю
Cuz, baby, you're a dreamer
Детка, ты мечтательница
And we all got a dream, yeah
Нам всем снятся сны
But we can't live in the dark
Но мы не можем жить во тьме
I can't see where you are
Я не вижу, где ты


Baby don't dream on
Милая, не мечтай
Be the one I dream of
Будь той, о ком мечтаю я
Baby don't dream on
Милая, не мечтай
Come on, come on
Ну, же...


Baby, you're a dreamer
Детка, ты мечтательница
You don't know all I need - you
Ты не понимаешь, что мне необходимо
Now I know you got heart
Теперь мне известно о твоем заветном желании
But come back from the stars
Но возвращайся с небес на землю
Cuz, baby, you're a dreamer
Детка, ты мечтательница
And we all got a dream, yeah
Нам всем снятся сны
But we can't live in the dark
Но мы не можем жить во тьме
I can't see where you are
Я не вижу, где ты


Baby you're a dreamer, oh...
Детка, ты мечтательница


Baby you're a dreamer
Детка, ты мечтательница
You don't know what I need, yeah
Ты не понимаешь, что мне необходимо
Now I know you got heart
Теперь мне известно о твоем заветном желании
But come back from the stars
Но возвращайся с небес на землю




Dreamer
Мечтательница (перевод Ирина)


Baby you're a dreamer
"Греза" твое имя
You don't know what I need yeah
Ты с мечтой неделима
Now I know you got heart
Ты паришь в облаках
But come back from the stars
Не синица в руках


Your head in the clouds
Жалеть я не стану
You'd never come down
Забыв про усталость
I loved you way
Сердцем согрей
Early days I loved the maze we found
Прошлых бед туманы ты развей
So I'm trying to understand
Вечно буду тебя я ждать
And I want to hold your hand
За руку хочу держать
But on your trip you lost my grip somehow
Ведь нежный взгляд твой с каждым днем нужней


Before the nightmare comes to play
Зачем мечту Король теней
Holds me in the light of day
Превратил в кошмар ночей
I just need you here to stay
Обними меня скорей


Baby, you're a dreamer
"Греза" твое имя
You don't know all I need - you
Ты с мечтой неделима
Now I know you got heart
Ты паришь в облаках
But come back from the stars
Не синица в руках
Baby, you're a dreamer
"Греза" твое имя
And we all got a dream, yeah
Жить так невыносимо
But we can't live in the dark
Закрываешь глаза
I can't see where you are
Забываешь меня


I know you can't see
Сжигаешь мосты
Don't know who you should be
У последней черты
But, baby, you got me
О чем ты мечтаешь?
I can wake you from your sleep right now
Посмотри, осталось что от нас


Before the nightmare comes to play
Зачем мечту Король теней
Holds me in the light of day
Превратил в кошмар ночей
I just need you here, please, stay
Обними меня скорей


Baby you're a dreamer
"Греза" твое имя
You don't know all I need - you
Ты с мечтой неделима
Now I know you got heart
Так паришь высоко
But come back from the stars
Не коснуться рукой
Cuz, baby, you're a dreamer
"Греза" твое имя
And we all got a dream, yeah
Жить так невыносимо
But we can't live in the dark
Закрываешь глаза
I can't see where you are
Забываешь меня


Baby don't dream on
Знаю, ночь пройдет
Be the one I dream of
Мне тебя вновь вернет
Baby don't dream on
Эта ночь пройдет
Come on, come on
Вернет, вернет


Baby, you're a dreamer
"Греза" твое имя
You don't know all I need - you
Ты с мечтой неделима
Now I know you got heart
Ты паришь в облаках
But come back from the stars
Не синица в руках
Cuz, baby, you're a dreamer
"Греза" твое имя
And we all got a dream, yeah
Жить так невыносимо
But we can't live in the dark
Закрываешь глаза
I can't see where you are
Забываешь меня


Baby you're a dreamer, oh...
"Греза" твое имя


Baby you're a dreamer
"Греза" твое имя
You don't know what I need, yeah
Ты с мечтой неделима
Now I know you got heart
Ты паришь в облаках
But come back from the stars
Не синица в руках
Х
Качество перевода подтверждено