Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Halo* исполнителя (группы) LP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Halo* (оригинал LP)

Сияние (перевод Юлия Матыченко)

Remember those walls I built
Помнишь те стены, что я воздвигла?
Well, baby they're tumbling down
Что ж, любовь моя, – они обрушились,
And they didn't even put up a fight
Без малейшего сопротивления,
They didn't even make up a sound
Не издав ни единого звука.


I found a way to let you in
Я впустила тебя в свое сердце,
But I never really had a doubt
И у меня никогда не было сомнений
Standing in the light of your halo
В том, чтобы стоять в свете твоего сияния.
I got my angel now
Я обрела своего ангела.


It's like I've been awakened
Я словно очнулась ото сна,
Every rule I had you breakin'
Ты нарушаешь все мои правила,
It's the risk that I'm takin'
Но я принимаю этот риск,
I ain't never gonna shut you out
Я не буду закрываться от тебя.


Everywhere I'm looking now
Где бы я ни находилась,
I'm surrounded by your embrace
Я окружена твоей поддержкой.
Baby I can see your halo
Моя любовь, я вижу твое сияние,
You know you're my saving grace
Ты – мое спасение.


You're everything I need and more
Ты – все, что мне нужно, и даже больше,
It's written all over your face
Я вижу это, когда смотрю в твое лицо.
Baby I can feel your halo
Моя любовь, я вижу твое сияние
Pray it won't fade away
И молюсь, чтобы оно не исчезало.


I can feel your halo (halo halo)
Я чувствую твое сияние (сияние, сияние),
I can see your halo (halo halo)
Я вижу твое сияние (сияние, сияние),
I can feel your halo (halo halo)
Я чувствую твое сияние (сияние, сияние),
I can see your halo (halo halo)
Я вижу твое сияние (сияние, сияние).


Hit me like a ray of sun
Ты словно солнечный луч,
Burning through my darkest night
Прорезавшийся сквозь самую темную ночь.
You're the only one that I want
Ты – единственное, чего я хочу.
Think I'm addicted to your light
Наверное, я зависима от света, который исходит от тебя.


I swore I'd never fall again
Я клялась, что больше не погружусь в любовь с головой,
But this don't even feel like falling
Но я даже бы не назвала это погружением,
Gravity can't forget
Ведь гравитация постоянно
To pull me back to the ground again
Возвращает меня обратно на берег.


Feels like I've been awakened
Я словно очнулась ото сна,
Every rule I had you breakin'
Ты нарушаешь все мои правила,
The risk that I'm takin'
Но я принимаю этот риск,
I'm never gonna shut you out
Я не буду закрываться от тебя.


Everywhere I'm looking now
Где бы я ни находилась,
I'm surrounded by your embrace
Я окружена твоей поддержкой.
Baby I can see your halo
Моя любовь, я вижу твое сияние,
You know you're my saving grace
Ты – мое спасение.


You're everything I need and more
Ты – все, что мне нужно, и даже больше,
It's written all over your face
Я вижу это, когда смотрю в твое лицо.
Baby I can feel your halo
Моя любовь, я вижу твое сияние
Pray it won't fade away
И молюсь, чтобы оно не исчезало.


I can feel your halo (halo halo)
Я чувствую твое сияние (сияние, сияние),
I can see your halo (halo halo)
Я вижу твое сияние (сияние, сияние),
I can feel your halo (halo halo)
Я чувствую твое сияние (сияние, сияние),
I can see your halo (halo halo)
Я вижу твое сияние (сияние, сияние),
Halo, halo
Сияние, сияние...


Everywhere I'm looking now
Где бы я ни находилась,
I'm surrounded by your embrace
Я окружена твоей поддержкой.
Baby I can see your halo
Моя любовь, я вижу твое сияние,
You know you're my saving grace
Ты – мое спасение.


You're everything I need and more
Ты – все, что мне нужно, и даже больше,
It's written all over your face
Я вижу это, когда смотрю в твое лицо.
Baby I can feel your halo
Моя любовь, я вижу твое сияние
Pray it won't fade away
И молюсь, чтобы оно не исчезало.


I can feel your halo (halo halo)
Я чувствую твое сияние (сияние, сияние),
I can see your halo (halo halo)
Я вижу твое сияние (сияние, сияние),
I can feel your halo (halo halo)
Я чувствую твое сияние (сияние, сияние),
I can see your halo (halo halo)
Я вижу твое сияние (сияние, сияние).




* Кавер на песню Halo в оригинальном исполнении Beyoncé

Х
Качество перевода подтверждено