Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Recovery исполнителя (группы) LP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Recovery (оригинал LP)

Оживаю (перевод Ирина)

My room is dark, the blinds are shut tight
В моей комнате тёмно, шторы плотно задернуты
And everything is still too much outside
Все кажется таким незначительным
It may be over, but not tonight
Быть может, между нами все кончено, но не сегодня
I may be older but I still cry
Быть может, я стала взрослее, но почему-то все равно плачу


I can't stop sleeping in your clothes
Я не могу перестать спать в твоей одежде
You can't stop calling on the phone
А ты не можешь перестать звонить мне по телефону


Can't you see, I'm in recovery
Неужели ты не видишь, я уже на пути к исцелению
Just let it be, I'm in recovery
Не препятствий этому, я на пути к возрождению
I know you wanna say you're sorry
Я знаю, ты хочешь сказать, что тебе жаль
But I already heard that story
Но я уже слышала эту историю
And I don't wanna be a fool anymore
И не хочу больше быть обманутой
Can't you see, I'm in recovery
Неужели ты не видишь, я уже на пути к исцелению


Holding on I know I'm almost there
Держусь изо всех сил, я почти у цели
So don't reach out and tell me that you care
Так что не нужно пытаться связаться со мной, чтобы сказать, как ты переживаешь
I'm finally sober, I see the light
Я наконец могу смотреть на вещи трезво, мне все ясно
The worst is over, nobody died
Самое худшее позади, и даже никто не умер


I'm still tryin' to let you go
Я ещё не отпустила тебя, но стараюсь
Oh baby please leave me alone
Детка, прошу, оставь меня в покое


Can't you see, I'm in recovery
Неужели ты не видишь, я уже на пути к исцелению
Just let it be, I'm in recovery
Не препятствий этому, я на пути к возрождению
I know you wanna say you're sorry
Я знаю, ты хочешь сказать, что тебе жаль
But I don't wanna hear that story
Но я не хочу слушать эту историю
And I don't wanna be a fool anymore
И не хочу больше быть обманутой
Can't you see, I'm in recovery
Неужели ты не видишь, я уже на пути к исцелению


Аlways thought you'd be the one
Я всегда считала, что ты - моя единственная
Who always needed me, my home
Та, кому я нужна, моя пристань
You'd be my home
Что ты - моя тихая гавань
Suddenly your memory
Но вдруг от тебя осталось лишь воспоминание
And time is like an enemy
А время, словно злейший враг,
So cold
Так бессердечно


Can't you see, I'm in recovery
Неужели ты не видишь, я уже на пути к исцелению
Just let it be, I'm in recovery
Не препятствий этому, я на пути к возрождению
I know you wanna say you're sorry
Я знаю, ты хочешь сказать, что тебе жаль
But I don't wanna hear that story
Но я не хочу слушать эту историю
And I don't wanna be a fool anymore
И не хочу больше быть обманутой
Can't you see, I'm in recovery
Неужели ты не видишь, я уже на пути к исцелению




Recovery
Исцеление* (перевод Ирина)


My room is dark, the blinds are shut tight
Окна скрылись за шторами, тьма по углам
And everything is still too much outside
Все, что было, теперь стало небылью
It may be over, but not tonight
Сердце шепчет мне тихо: "Забыть все пора"
I may be older but I still cry
Только слезы приказов не ведают


I can't stop sleeping in your clothes
И вот в твоей одежде засыпаю снова
You can't stop calling on the phone
А ты мой номер набираешь телефона


Can't you see, I'm in recovery
Ну, разве ты не видишь, я ведь оживаю
Just let it be, I'm in recovery
Пойми, я без тебя жить просто привыкаю
I know you wanna say you're sorry
И слово "Жаль" опять сказать ты хочешь
But I already heard that story
История стара и мне известна, впрочем
And I don't wanna be a fool anymore
Но больше быть посмешищем я не желаю
Can't you see, I'm in recovery
Ну, разве ты не видишь, я ведь оживаю


Holding on I know I'm almost there
Хоть надеюсь, но знаю, развязка близка
So don't reach out and tell me that you care
Так не нужно звонить и рвать душу мне
I'm finally sober, I see the light
От дурмана очнулась, картинка ясна
The worst is over, nobody died
Победивших здесь нет, нет поверженных


I'm still tryin' to let you go
Еще раз даю шанс себе отпустить
Oh baby please leave me alone
Зачем продолжаешь ко мне приходить?


Can't you see, I'm in recovery
Ну, разве ты не видишь, я ведь оживаю
Just let it be, I'm in recovery
Пойми, я без тебя жить просто привыкаю
I know you wanna say you're sorry
И слово "Жаль" опять сказать ты хочешь
But I don't wanna hear that story
История стара и мне известна, впрочем
And I don't wanna be a fool anymore
Но больше быть посмешищем я не желаю
Can't you see, I'm in recovery
Ну, разве ты не видишь, я ведь оживаю


Аlways thought you'd be the one
Всегда считала, ты – звезда
Who always needed me, my home
Кто нужен мне, кому нужна
You'd be my home
И там, где ты, всегда как дома я
Suddenly your memory
Но оказалось, все – мираж
And time is like an enemy
Пусть время лечит, но сейчас
So cold
Огонь, что согревал, погас, мне холодно


Can't you see, I'm in recovery
Ну, разве ты не видишь, я ведь оживаю
Just let it be, I'm in recovery
Пойми, я без тебя жить просто привыкаю
I know you wanna say you're sorry
И слово "Жаль" опять сказать ты хочешь
But I don't wanna hear that story
История стара и мне известна, впрочем
And I don't wanna be a fool anymore
Но больше быть посмешищем я не желаю
Can't you see, I'm in recovery
Ну, разве ты не видишь, я ведь оживаю





* поэтический перевод
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки