Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When We're High исполнителя (группы) LP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

When We're High (оригинал LP)

Когда мы под кайфом (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
There was a time, there was a life, I was inside my head
Было время, была жизнь, я была вся в своих мыслях,
Then finally I rested in your bed
А потом, наконец, я легла в твою постель.
The bars, the dives, the worst of vibes
Бары, притоны, худшие чувства –
I thought had come to pass
Я думала, всё это стало прошлым,
But still I couldn't seem to make it last
Но я всё равно не смогла бы это продлить.


[Pre-Chorus 1:]
[1 распевка:]
I'd swallow the moon and the stars
Я бы проглотила луну и звёзды,
To follow the beat of your heart
Чтобы следить, как бьётся твое сердце.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh when we're high
Когда мы под кайфом,
Oh my God, you blow my mind
О, боже, ты сводишь меня с ума.
So let's get high, let's get high
Так давай ловить кайф, давай ловить кайф,
Live until we die, yeah
Жить, пока мы живы, да!
Oh you and I, you and I
О, мы с тобой, мы с тобой,
Let's just do it one more time, one more time
Давай сделаем это ещё раз, ещё раз,
A million times
Миллион раз.
Let's get high, let's get high
Давай ловить кайф, давай ловить кайф,
Live until we die, yeah
Жить, пока мы живы, да!


[Verse 2:]
[2 куплет:]
A state of mind collected like
Состояние души –
A slowly wound bouquet
Словно медленно ранящий букет
With memories of our favorite nights and days
Воспоминаний о наших любимых ночах и днях.


[Pre-Chorus 2:]
[2 распевка:]
Let's swallow the moon and the stars
Давай проглотим луну и звёзды,
Let's wallow just right where we are
Давай наслаждаться здесь и сейчас.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh when we're high
Когда мы под кайфом,
Oh my God, you blow my mind
О, боже, ты сводишь меня с ума.
So let's get high, let's get high
Так давай ловить кайф, давай ловить кайф,
Live until we die, yeah
Жить, пока мы живы, да!
Oh you and I, you and I
О, мы с тобой, мы с тобой,
Let's just do it one more time, one more time
Давай сделаем это ещё раз, ещё раз,
A million times
Миллион раз.
Let's get high, let's get high
Давай ловить кайф, давай ловить кайф,
Live until we die, yeah
Жить, пока мы живы, да!


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Blow my mind
Ты сводишь меня с ума.
Blow my mind
Ты сводишь меня с ума.


[Bridge:]
[Бридж:]
Oh my, my, kiss the sky
О, боже, боже, поцелуй небеса,
Jimmy, baby, you were right
Джими, 1 милый, ты был прав:
She's so fine, hips don't lie
Она так прекрасна, 2 бёдра не лгут. 3
Hit me baby one more time
Милый, проставь меня еще раз.
Go ahead and insert any random ass line
Давай, придумай любую случайную глупую строчку.
Go ahead, yeah, yeah
Давай же, да, да!


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause when we're high
Потому что когда мы под кайфом,
Oh my God, you blow my mind
О, боже, ты сводишь меня с ума.
So let's get high, let's get high
Так давай ловить кайф, давай ловить кайф,
Live until we die, yeah
Жить, пока мы живы, да!
You and I, you and I
О, мы с тобой, мы с тобой,
Let's just do it one more time, one more time
Давай сделаем это ещё раз, ещё раз,
A million times
Миллион раз.
Let's get high, let's get high
Давай ловить кайф, давай ловить кайф,
Live until we die, yeah, yeah (blow my mind)
Жить, пока мы живы, да, да! (Сводишь меня с ума)
Live until we die, yeah
Жить, пока мы живы, да!





1 – Джими Хендрикс – американский гитарист-виртуоз, певец и композитор.

2 – Отсылка к песне Джими Хендрикса She's So Fine.

3 – Отсылка к песне Шакиры и Вайклефа Жана Hips Don't Lie.




When We're High
Когда мы вдвоем* (перевод Ирина)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
There was a time there was a life
Я жил как жил, и пел как пел,
I was inside my head
Теряя путь к мечте,
Then finally I rested in your bed
Пока покой я не обрел в тебе.
The bars the dives the worst of vibes
Ночной разгул, поток подруг,
I thought had come to pass
Пропало все, как сон.
But still I couldn't seem to make it last
Моя любовь, ты не исчезнешь в нем?


I'd swallow the moon and stars
Пусть звезды погаснут с луной
To follow the beat of your heart
Я буду идти за тобой


[Chorus:]
[Припев:]
When we're high
И вдвоем
Oh my god you blow my mind
Мы с ума сейчас сойдем.
So let's get high
И вновь вдвоем
Live until we die
Счастье жадно пьем.


You and I
Ты и я
Let's just do it one more time
Повторим все, не таясь.
(a million times)
(Сотни раз)
Let's get high
И для нас
Live until we die
Вспыхнет ночь сейчас.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
A state of mind collected like
Вновь разум мой пьянен тобой.
A slowly wound bouquet
Колючих роз букет -
With memories of our favorite nights and days
Храню в душе я дни и ночи все.


Let's swallow the moon and the stars
Пусть звезды погаснут с луной
Let's wallow just right where we are
Ты просто останься со мной.


[Chorus:]
[Припев:]
When we're high
И вдвоем
Oh my god you blow my mind
Мы с ума сейчас сойдем.
So let's get high
И вновь вдвоем
Live until we die
Счастье жадно пьем.


[Bridge:]
[Переход:]
Oh my my kiss the sky
Так давай, ввысь взлетай,
Jimmy baby you were right
Звезды в небе собирай.
She's so fine
Всю себя
Hips don't lie
Отдавай
Hit me baby one more time
И от счастья умирай.
Go ahead and insert any random ass line
Кто был случайно и на раз, забывай.
Go ahead
Давай.


[Chorus:]
[Припев:]
When we're high
И вдвоем
Oh my god you blow my mind
Мы с ума сейчас сойдем.
So let's get high
И вновь вдвоем
Live until we die
Счастье жадно пьем.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено