Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Night in the Sun исполнителя (группы) LP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

One Night in the Sun (оригинал LP)

Единственная ночь под солнцем (перевод Алекс)

It's your one night in the sun
Это твоя единственная ночь под солнцем.
Be sure to take your adulation
Не забудь захватить свою лесть,
Get your pinch just when the moment's right
Получи свою толику в нужный момент.
It's your one night in the sun
Это твоя единственная ночь под солнцем.


It's your one that got away
Твоя единственная скрылась
In the shadows of devotion
В тени беззаветной любви.
You can feel it in your bones at night
Ты чувствуешь это ночью в своих жилах,
And it's only just begun
И это только начало.


Oh, baby how could we know
О, милая, откуда нам было знать,
When no laureate could tell us why
Когда ни один лауреат не мог ответить, почему,
And no preacher could decide
И ни один проповедник не мог решить?
Tell me now, oh, baby how could we know
Скажи мне, о, милая, откуда нам было знать,
When there is no map, no good advice
Когда нет ни карты, ни доброго совета
And no road to paradise
И никакой дороги в Рай?


In the the barrel of a gun
Под дулом пистолета,
At a seaside destination
Где-то на берегу моря,
Put it all aside and hold me tight
Отложи всё в сторону и обними меня крепко.
It's my one night in the sun
Это моя единственная ночь под солнцем.


Oh, baby how could we know
О, милая, откуда нам было знать,
When no laureate could tell us why
Когда ни один лауреат не мог ответить, почему,
And no preacher could decide
И ни один проповедник не мог решить?
Tell me now, oh, baby how could we know
Скажи мне, о, милая, откуда нам было знать,
When there is no map, no good advice
Когда нет ни карты, ни доброго совета
And no road to paradise
И никакой дороги в Рай?


[2x:]
[2x:]
Did you let me go [2x]
Ты отпустила меня – [2x]
Oh, oh
О, о –
For the good life [2x]
Ради хорошей жизни? [2x]


Did you let me go [2x]
Ты отпустила меня [2x]
For the good life [5x]
Ради хорошей жизни? [5x]


Did you let me go [8x]
Ты отпустила меня?.. [8x]
Х
Качество перевода подтверждено