Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Magic исполнителя (группы) LP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Magic (оригинал LP)

Магия (перевод Ирина)

We paid our dues no lust for fame
Мы все преодолели не ради славы,
When tides get turned, they know your name
Когда изменили ход событий, теперь им известно твое имя.
When all of you were fast asleep
Как только все вы провалились в сон,
We made ourselves the ones to beat
Мы сотворили себя для победы.


We were down on our knees
Мы стояли на коленях,
We were so close to defeat
И до поражения оставался всего один шаг.
Heard a chant, grab your hand
Заслышав пение, сжимаю твою руку,
One thing I'll never understand
Есть лишь одно, чего мне никогда не понять -
It was magic, magic, hoooo
Это волшебство, настоящая магия.
Skies are blue, fields are green
Небеса такие же синие, луга такие же зеленые,
And the crowd was deafening
А крики толпы оглушающие.
Out of breath, ordered in?
Хватаем воздух губами, а чего мы хотели?
But still we found our way to win
Все-таки мы нашли свой путь к победе -
It was magic, magic hooo
Это волшебство, настоящая магия.


We run for love we run through hurt
Мы бежим за любовью, мы бежим сквозь боль,
But gods conspire our fall to earth
Но боги замыслили низвергнуть нас на землю.
But not before we light the flame
Однако перед этим мы успеем разжечь пламя
And feed our hunger for the game
И утолить нашу жажду игры.


We were down on our knees
Мы стояли на коленях,
We were so close to defeat
И до поражения оставался всего один шаг.
Heard a chant, grab your hand
Заслышав пение, сжимаю твою руку,
One thing I'll never understand
Есть лишь одно, чего мне никогда не понять -
It was magic, magic, hoooo
Это волшебство, настоящая магия.
Skies are blue, fields are green
Небеса такие же синие, луга такие же зеленые,
And the crowd was deafening
А крики толпы оглушающие.
Out of breath, ordered in?
Хватаем воздух губами, а чего мы хотели?
But still we found our way to win
Все-таки мы нашли свой путь к победе -
It was magic, magic hooo
Это волшебство, настоящая магия.


Aaaah, our blood will run together
Наша кровь сольется в единый поток,
And we won't know surrender, ohh
И мы никогда не познаем предательства.


We were down on our knees
Мы стояли на коленях,
We were so close to defeat
И до поражения оставался всего один шаг.
Heard a chant, grab your hand
Заслышав пение, сжимаю твою руку,
One thing I'll never understand
Есть лишь одно, чего мне никогда не понять -
It was magic, magic, hoooo
Это волшебство, настоящая магия.
Skies are blue, fields are green
Небеса такие же синие, луга такие же зеленые,
And the crowd was deafening
А крики толпы оглушающие.
Out of breath, ordered in?
Хватаем воздух губами, а чего мы хотели?
But still we found our way to win
Все-таки мы нашли свой путь к победе -
It was magic, magic hooo
Это волшебство, настоящая магия.




Magic
Чудо (перевод Ирина)
We paid our dues no lust for fame
И, заплатив по всем счетам,
When tides get turned, they know your name
В руках судьба - служить мечтам.
When all of you were fast asleep
Как сон когда вам будет жизнь,
We made ourselves the ones to beat
Мы возродим себя для битв.


We were down on our knees
Мы с колен поднялись,
We were so close to defeat
Рядом пропасть, а мы - ввысь.
Heard a chant, grab your hand
Слышишь песнь, так держись.
One thing I'll never understand
Ну как понять мне эту жизнь?
It was magic, magic, hoooo
Это чудо, чудо.
Skies are blue, fields are green
В неба синь ты взгляни,
And the crowd was deafening
А внизу лишь рев толпы.
Out of breath, ordered in?
Что хотел – получи,
But still we found our way to win
Но мы сумеем победить.
It was magic, magic hooo
Это чудо, чудо.


We run for love we run through hurt
Мы за любовь пройдем сквозь боль.
But gods conspire our fall to earth
Паденье нам лишь готовит бог.
But not before we light the flame
Но все равно огонь зажжем
And feed our hunger for the game
И для игры мы сил найдем.


We were down on our knees
Мы с колен поднялись,
We were so close to defeat
Рядом пропасть, а мы - ввысь.
Heard a chant, grab your hand
Слышишь песнь, так держись.
One thing I'll never understand
Ну как понять мне эту жизнь?
It was magic, magic, hoooo
Это чудо, чудо.
Skies are blue, fields are green
В неба синь ты взгляни,
And the crowd was deafening
А внизу лишь рев толпы.
Out of breath, ordered in?
Что хотел – получи,
But still we found our way to win
Но мы сумеем победить.
It was magic, magic hooo
Это чудо, чудо.


Aaaah, our blood will run together
И в унисон два сердца,
And we won't know surrender, ohh
Нам неудач не ведать.


We were down on our knees
Мы с колен поднялись,
We were so close to defeat
Рядом пропасть, а мы - ввысь.
Heard a chant, grab your hand
Слышишь песнь, так держись.
One thing I'll never understand
Ну как понять мне эту жизнь?
It was magic, magic, hoooo
Это чудо, чудо.
Skies are blue, fields are green
В неба синь ты взгляни,
And the crowd was deafening
А внизу лишь рев толпы.
Out of breath, ordered in?
Что хотел – получи,
But still we found our way to win
Но мы сумеем победить.
It was magic, magic hooo
Это чудо, чудо.





* поэтический (вольный) перевод
Х
Качество перевода подтверждено