Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fighting with Myself исполнителя (группы) LP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Fighting with Myself (оригинал LP)

Борюсь с собой (перевод Гирич Наталья из Киев)

The battle has just begun
Битва только началась.
You tell me I'm not the only one
Ты говоришь, что я не единственная,
'Cause he's been loving you
Потому что он любит тебя уже какое-то время,
And you're all carried away
И теперь башню сорвало у тебя.


But baby I can't pretend
Но, крошка, я не могу притворяться.
I'm telling you this shit has to end
Говорю тебе, эта фигня должна закончиться.
What are you running to
Куда ты бежишь?
Don't you make me play this game
Не заставляй меня играть в эту игру.


You're killing me
Ты меня убиваешь,
Whoa, it's hitting me
Уоу, это удар для меня.
Everytime you go is bringing me low
Каждый раз, когда ты уходишь, у меня портится настроение.
Stop bringing me low
Прекрати расстраивать меня.


You know you're not making sense
Ты знаешь, что говоришь чепуху,
No baby don't keep me on the fence
Нет, детка, не держи меня в подвешенном состоянии,
'Cause I'm in love with you
Потому что я влюблена в тебя,
Just in case you didn't know
Это на случай, если ты не знала.


Lost in a state of imagination
Погрузившись в фантазии,


Fighting with myself
Борюсь с собой,
Me and no one else
Я и никто другой.
And I can't win the war
И я не могу выиграть эту войну,
I can't win the war
Мне не выиграть эту войну.


Fighting with myself
Борюсь с собой,
Burning in my hell
Горю в своем аду.
And I've been here before
И я была здесь раньше,
I've been here before
Я была здесь раньше.


Why can you look into my eyes and be so cold?
Почему ты можешь смотреть в мои глаза и оставаться холодной?
Why don't wanna be alive if I can't hold?
Почему ты не хочешь быть энергичной, если я не не могу тебя удержать?
Why you don't like this anymore?
Почему тебе это больше не нравится?
Hope I live to tell
Надеюсь, я доживу до ответов на эти вопросы.
Fighting with myself
Борюсь с собой,
Fighting with myself
Борюсь с собой.


A knife goes through a heart
Нож пронзает сердце,
A look, a kiss, a spark
Взгляд, поцелуй, искра.
Everyone knows the tune
Все знают эту мелодию,
But they hope it never plays
Но они надеются, что она никогда не зазвучит.


Say you wanna be
Говоришь, что хочешь
Holding on to me
Сохранить отношения со мной.
Begging you baby please
Умоляю тебя, малышка, пожалуйста,
Don't leave me alone
Не оставляй меня одну,
Don't leave me alone
Не оставляй меня одну.


Lost in a state of imagination
Погрузившись в фантазии,


Fighting with myself
Борюсь с собой,
Me and no one else
Я и никто другой.
And I can't win the war
И я не могу выиграть эту войну,
I can't win the war
Мне не выиграть эту войну.


Fighting with myself
Борюсь с собой,
Burning in my hell
Горю в своем аду.
And I've been here before
И я была здесь раньше,
I've been here before
Я была здесь раньше.


Why can you look into my eyes and be so cold?
Почему ты можешь смотреть в мои глаза и оставаться холодной?
Why don't wanna be alive if I can't hold?
Почему ты не хочешь быть энергичной, если я не не могу тебя удержать?
Why you don't like this anymore
Почему тебе это больше не нравится?
Hope I live to tell
Надеюсь, я доживу до ответов на эти вопросы.
Fighting with myself
Борюсь с собой,
Fighting with myself
Борюсь с собой.
I'm fighting with myself
Я борюсь с собой,
Fighting with myself
Борюсь с собой.


I've been through this before
Я проходила через это раньше,
And I know know
И я знаю, знаю,
That I can't win the war
Что мне не выиграть эту войну.


I've been through this before
Я проходила через это раньше,
And I know know
И я знаю, знаю,
That I can't win the war
Что мне не выиграть эту войну.


Why can you look into my eyes and be so cold?
Почему ты можешь смотреть в мои глаза и оставаться холодной?
Why don't wanna be alive if I can't hold?
Почему ты не хочешь быть энергичной, если я не не могу тебя удержать?
Why you don't like this anymore
Почему тебе это больше не нравится?
Hope I live to tell
Надеюсь, я доживу до ответов на эти вопросы.
Fighting with myself
Борюсь с собой,
Fighting with myself
Борюсь с собой.
I'm fighting with myself
Я борюсь с собой,
Fighting with myself
Борюсь с собой.
Х
Качество перевода подтверждено