Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Much исполнителя (группы) LP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Too Much (оригинал LP)

Слишком (перевод Ирина)

Ohhhh everything I want,
Ооо... Всё, чего я хочу, -
You, have been all along
Ты, и так было всегда,
But ohhhh... it's too much, I'm [falling]
Но... Ооо... Это слишком, я [люблю]


I still think about you every day,
Я все еще думаю о тебе каждый день,
Maybe two or three times, when I get carried away.
Бывает, по два или три раза, когда я слишком увлекаюсь.
I could never push rewind and erase,
Я никогда не смог бы перемотать все назад и стереть,
But at least I know that it wasn't a phase.
Но, во всяком случае, я знаю, что это не просто этап в жизни.


You're everything I want,
Ты - все, чего я хочу,
And you have been all along
И так было всегда,
But ohhhh... it's too much
Но... Ооо... Это слишком.
Too much, too much will never be enough,
Мне всегда будет мало...
Whenever we touch it happens every time,
Это случается каждый раз, когда мы касаемся друг друга:
I have to turn around and run.
Я должен развернуться и бежать.

Держи меня крепче, и я постараюсь забыть.
Hold me closer and I'll try to forget,
Если я зайду слишком далеко, я обязательно буду сожалеть
If I take it too far I will always regret.
О том, что ранила того, кто никогда не заподозрит,
Hurting someone who will never suspect,
Кто даже не осознает, что ты можешь представлять опасность.
Who isn't even aware that you could be such a threat


Все, чего я хочу, это ты,
You're everything I want,
И так было всегда.
And you have been all along
Но... Ооо.. Это слишком.
But Ohhhh... it's too much
Мне всегда будет мало...
Too much, too much will never be enough,
Это случается каждый раз, когда мы касаемся друг друга:
Whenever we touch it happens every time,
Я должен развернуться и бежать.
I have to turn around and run.
Милая, я не могу принять твою любовь,

Я не могу оглядываться назад, я разлетаюсь в прах.
Girl I can't take your love,
Малыш, я хотел бы получить все сразу,
I can't look back I've turn to dust.
Но я не могу, это уже слишком.
Baby I wish that I could have it all,

But I don't, it's just too much.
Ооо... Слишком.

Это когда-нибудь закончится? Это никогда не закончится.
Ohhh... too much

Is it going to be over? It's never over.
Мне всегда будет мало...

Это случается каждый раз, когда мы касаемся друг друга:
Too much, too much will never be enough,
Я должен развернуться и бежать.
Whenever we touch it happens every time,
Твою любовь...
I have to turn around and run.
Я не могу оглядываться назад, я разлетаюсь в прах.

Малыш, я хотел бы получить все сразу,
Your love,
Но я не могу, это уже слишком.
I can't look back I've turn to dust.
Мне всегда будет мало...
Baby I wish that I could have it all,
Это случается каждый раз, когда мы касаемся друг друга:
But I don't, it's just too much.
Я должен развернуться и бежать.
Too much, too much will never be enough,

Whenever we touch it happens every time,

I have to turn around and run.

Х
Качество перевода подтверждено