Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suspicion исполнителя (группы) LP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Suspicion (оригинал LP)

Недоверие (перевод Ирина)

[Verse:]
[Куплет:]
Cut right to the chase and
Не нужно больше тянуть,
Choose your words to make it
Подбери слова, чтобы
Clear to me
Прояснить все для меня.
You seem so heaven sent but
Кажется, ты послана небесами, но
Somehow I still invent the fear in me
Почему-то в душе возникает страх.


A lie is just a lie
Ложь – это просто ложь,
A cry is still a cry
А слезы останутся слезами.
The past becomes the crime
Все, что было в прошлом, превращается в преступленье
In my mind
В моих воспоминаниях.


[Chorus:]
[Припев:]
Suspicion
Недоверие,
Suspicion
Недоверие,
How you've changed my heart
Во что ты превратило мое сердце?
Suspicion
Недоверие,
Suspicion
Недоверие,
Unchain my heart
Сними оковы с моего сердца.


[Verse:]
[Куплет:]
Crippled cruel emotion
Намёка 1 на жестокосердие
Enough to make an ocean turn to green
Достаточно, чтобы вызвать зависть даже в океане.
The silliest of notions
Глупейшая из задумок -
Why Romeo took potion basically
Зачем, собственно, Ромео принял яд.


To be or not to be
Быть иль не быть,
To cheat or not to cheat
Изменить или хранить верность,
Believe or not believe
Верить или нет,
That you're mine
Что ты моя?


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Suspicion
Недоверие,
Suspicion
Недоверие,
How you've changed my heart
Во что ты превратило мое сердце?
Suspicion
Недоверие,
Suspicion
Недоверие,
Unchain my heart
Сними оковы с моего сердца.


[Bridge:]
[Переход:]
Anywhere you go
Можешь идти куда угодно,
All roads still lead to
Все дороги куда-то ведут.
It's harder than you know
Но знаешь, что сложнее?
To be led back to
Просто вернуться назад.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Suspicion
Недоверие,
Suspicion
Недоверие,
How you've changed my heart
Во что ты превратило мое сердце?
Suspicion
Недоверие,
Suspicion
Недоверие,
Unchain my heart
Сними оковы с моего сердца.





1 - "Намёк" - контекстуальный перевод. Crippled (буквально) - "ослабленный", "истощённый"




Suspicion
Сомненье* (перевод Ирина)


[Verse:]
[Куплет:]
Cut right to the chase and
Знаю, так нелепо
Choose your words to make it
Думать, где и с кем ты
Clear to me
Тратишь дни.
You seem so heaven sent but
Ты дар небес, но, Боже,
Somehow I still invent the fear in me
Потери страх тревожит, ты пойми


A lie is just a lie
Неправда – просто ложь,
A cry is still a cry
А боль не меньше все ж,
The past becomes the crime
Былое не сотрешь,
In my mind
Все всерьез.


[Chorus:]
[Припев:]
Suspicion
Сомненье,
Suspicion
Сомненье -
How you've changed my heart
Разлуки знак.
Suspicion
Сомненье,
Suspicion
Сомненье,
Unchain my heart
Зачем ты так?


[Verse:]
[Куплет:]
Crippled cruel emotion
Глупо так бывает –
Enough to make an ocean turn to green
Ромео умирает, ну а я
The silliest of notions
Под маской душу прячу,
Why Romeo took potion
Смеюсь, а сердце плачет
Basically
И сейчас


To be or not to be
Кто скажет, как мне быть:
To cheat or not to cheat
Любить и дальше жить,
Believe or not believe
Предательство простить?
That you're mine
Все забыть.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Suspicion
Сомненье,
Suspicion
Сомненье -
How you've changed my heart
Разлуки знак.
Suspicion
Сомненье,
Suspicion
Сомненье,
Unchain my heart
Зачем ты так?


[Bridge:]
[Переход:]
Anywhere you go
Если ты уходишь,
All roads still lead to
То ты знаешь –
It's harder than you know
Назад дороги
To be led back to
Вовсе не бывает!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Suspicion
Сомненье,
Suspicion
Сомненье -
How you've changed my heart
Разлуки знак.
Suspicion
Сомненье,
Suspicion
Сомненье,
Unchain my heart
Зачем ты так?





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено