Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Solo Para Ti исполнителя (группы) LP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Solo Para Ti (оригинал LP feat. Cazzette)

Только для тебя* (перевод Ирина)

[Verse:]
[Куплет:]
I envy the way you can be who you're not
Я не могу так же, как ты, казаться другой.
And I stay whether you're cool or not
Но я не уйду, если удача к тебе повернется спиной.
Gently keeping my eyes wide shut
Все еще верю в то, чему быть не суждено.
God, help me because I need your love
Боже, прошу, помоги мне. Без любви нелегко.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You can put all of time against me
Пусть хоть весь мир на меня ополчится,
You can take a spaceship to a star
Пусть разведет наши жизни судьба,**
But I'd be here for you only
Но лишь к тебе мое сердце стремится,
I'm faithful
Верность храня...


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, oo, ooh for you only
О, для тебя лишь,
Oh, ooh, ooh solo para ti
О, только для тебя.


[Verse:]
[Куплет:]
This is me understanding
Видимо где-то в небе наша померкла звезда.**
I'm a fool to cry ‘cause you and I
Плакать так глупо, я знаю, но просто ты и я
Will never be everlasting
Вечно не будем вместе, вечна одна пустота.
And I don't know why
Истина эта проста.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You can put all of time against me
Пусть хоть весь мир на меня ополчится,
But you only get so far
Пусть занесет далеко нас судьба,
Cause I'd still be here for you only
Все же к тебе мое сердце стремится,
I'm faithful
Верность храня...


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, oo, ooh for you only
О, для тебя лишь,
Oh, ooh, ooh solo para ti
О, только для тебя.


[Bridge:]
[Переход:]
I could be the one that you want
Я изменюсь для тебя, если хочешь,
I could be saint
Стану святой.
When everything is falling apart
Но, если нас больше не существует,**
Why can I escape?
Мой мир – не мой.**


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, oo, ooh for you only
О, для тебя лишь,
Oh, ooh, ooh solo para ti
О, только для тебя.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации (**)
Х
Качество перевода подтверждено