Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shaken исполнителя (группы) LP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Shaken (оригинал LP)

Потрясённая (перевод Алекс)

All night, sippin' on a feelin'
Всю ночь заливаю чувства.
Won't lie, was nervous for this evenin'
Не буду врать, я волновалась за этот вечер.
Then you arrive
А потом появилась ты...
Oh God, why you gotta look so...
О, Боже, почему ты должна выглядеть такой...
So hot, rememberin' your body on mine
Такой горячей? Вспоминая твоё тело на моём,
I wanna cry
Мне хочется плакать.


I wish I knew that you'd be here tonight
Хотела бы я знать, что ты будешь здесь сегодня ночью,
But suddenly I'm paralyzed
Но неожиданно меня парализовало.
Who's she by your side?
Кто она – та, что рядом с тобой?


She looks at you
Она смотрит на тебя,
Like I used to
Как когда-то я,
And I'm just sittin' in the corner
А я просто сижу в углу,
Sh-sh-shaken
П-п-потрясённая,
Sh-sh-shaken
П-п-потрясённая.
I thought only I
Мне казалось, что только я
Would get that smile
Могу вызвать эту улыбку.
Now I'm just watchin' from the corner
Теперь я просто смотрю из угла,
Sh-sh-shaken
П-п-потрясённая.
I'm sh-sh-shaken
Я п-п-потрясена.


Oh no, feelin' like burnin' boats
О, нет! Я чувствую себя, как в горящей лодке.
Slow row, feelin' that swell of desire
Медленно гребу, чувствуя, как накатывает страсть.
Am I on fire?
Я горю?
Flashbacks rollin' like a movie
Воспоминания прокручиваются, словно фильм.
Whiplash, she's holdin' you instead of me
Я в шоке: она обнимает тебя, вместо меня.
Is that your type?
Неужели она в твоём вкусе?


Oh, I knew that you'd be here tonight
О, я знала, что ты будешь здесь этой ночью,
But I don't know how I got so late
Но я не знаю, почему я так опоздала,
Just tryin' not to catch your eye
Пытаясь поймать твой взгляд
(See my face)
(Посмотри на моё лицо).


She looks at you
Она смотрит на тебя,
Like I used to
Как когда-то я,
And I'm just sittin' in the corner
А я просто сижу в углу,
Sh-sh-shaken
П-п-потрясённая,
Sh-sh-shaken
П-п-потрясённая.
I thought only I
Мне казалось, что только я
Would get that smile
Могу вызвать эту улыбку.
Now I'm just watchin' from the corner
Теперь я просто смотрю из угла,
Sh-sh-shaken
П-п-потрясённая.
Sh-sh-shaken
П-п-потрясённая.


[2x:]
[2x:]
And it feels like I'm watchin'
Такое чувство, как будто я смотрю,
Somebody else live my life
Как кто-то другой живёт моей жизнью,
Sh-sh-shaken
П-п-потрясённая...


It's just a kiss but they're not my lips
Это поцелуй, но это не мои губы,
So I'm just sittin' in the corner
Поэтому я просто сижу в углу,
Sh-sh-shaken
П-п-потрясённая,
Sh-sh-shaken
П-п-потрясённая...
You're leavin' now but you turn around
Ты уходишь, но оборачиваешься,
And I try to hold a smile
Я пытаюсь продолжать улыбаться,
But I'm just breakin'
Но я просто р-р-разбита,
B-b-breakin'
Р-р-разбита...


She looks at you
Она смотрит на тебя,
Like I used to
Как когда-то я,
And I'm just sittin' in the corner
А я просто сижу в углу,
Sh-sh-shaken
П-п-потрясённая,
Sh-sh-shaken
П-п-потрясённая.
I thought only I
Мне казалось, что только я
Would get that smile
Могу вызвать эту улыбку.
Now I'm just watchin' from the corner
Теперь я просто смотрю из угла,
Sh-sh-shaken
П-п-потрясённая.
Sh-sh-shaken
П-п-потрясённая.


And it feels like I'm watchin'
Такое чувство, как будто я смотрю,
Somebody else live my life
Как кто-то другой живёт моей жизнью...
Х
Качество перевода подтверждено