Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Power исполнителя (группы) LP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Power (оригинал LP)

Сила (перевод Алекс)

Yeah [3x]
Да!.. [3x]


I've been thinking all night, I seen the world
Я думаю всю ночь, я повидала мир,
More things than you know that could ever be
Больше, чем ты знаешь, больше, чем возможно.
My girl, and you're best that I've ever seen
Девочка моя, ты лучшее, что я видела,
So I've been thinking alright, this is it
Поэтому я думаю, что всё в порядке, вот и всё.
This is what we got, what it's gonna be
Вот что мы имеем, всё так и будет.
My girl, I'll say a prophecy
Девочка моя, я сделаю пророчество.


Like a dream in a scene from the garden of Eden, yeah
Словно сон на сцене из Эдемского сада, да...
Cold snake come my way but I wouldn't believe, yeah
Хладнокровный змей является мне, но я не поверю ему, да...


I gave you forever
Я подарила тебе вечность,
My secrets, my soul untold
Мои секреты, мою нераскрытую душу.
I gave you the great unknown
Я подарила тебе Великое неизвестное.
I'll always remember
Я всегда буду помнить
That moment you let me go
Тот момент, когда ты отпустила меня,
And when I'm alone I'll know
И когда я останусь одна, я пойму,
I gave you the power
Что я дала тебе силу.


Oh-oh, oh-oh
О-о, о-о,
Baby then you'll know, oh-oh
Милая, тогда ты поймёшь, о-о,
Oh-oh, oh-oh
О-о, о-о...


I been in my hindsight, it was rough
Я была непредусмотрительна, это было тяжело.
So cruel just to be that tough
Как жестоко – быть такой упрямой!
The world turns, I guess you better learn
Мир крутится, мне кажется, тебе лучше понять.
Like a knife at a gunfight, slow to kill
Словно нож на дуэли, медленно убивающий тебя,
But still the same old thrill
Но приносящий всё тот же знакомый трепет,
My girl, I bet you'll have a whirl
Девочка моя, тебя закрутит в водовороте.


I gave you forever
Я подарила тебе вечность,
My secrets, my soul untold
Мои секреты, мою нераскрытую душу.
I gave you the great unknown
Я подарила тебе Великое неизвестное.
I'll always remember
Я всегда буду помнить
That moment you let me go
Тот момент, когда ты отпустила меня,
And when I'm alone I'll know
И когда я останусь одна, я пойму,
I gave you the power
Что я дала тебе силу.


[2x:]
[2x:]
Oh-oh, oh-oh
О-о, о-о,
Baby then you'll know
Милая, тогда ты поймёшь.
Oh-oh, oh-oh
О-о, о-о...
I gave you the power
Я дала тебе силу.


I gave you forever
Я подарила тебе вечность.
I gave you the great unknown
Я подарила тебе Великое неизвестное.
I been there I just got home
Я была рядом, я только что вернулась домой.
I'll always remember
Я всегда буду помнить
That moment you let me go
Тот момент, когда ты отпустила меня,
And when I'm alone I'll know
И когда я останусь одна, я пойму,
I gave you the power [4x]
Что я дала тебе силу, [4x]
The power
Силу...
Х
Качество перевода подтверждено