Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Last Mistake исполнителя (группы) LP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

One Last Mistake (оригинал LP)

Одна последняя ошибка (перевод Гирич Наталья из Киева)

Head on the rise again
Мы снова подняли головы.
There's a road
Перед нами дорога -
Suddenly something is up ahead
И вдруг что-то появляется впереди.
I see somebody I don't know
Я вижу кого-то, кого не знаю.


Dreams are all I own I guess
Наверное, мечты - это всё, что у меня есть,
I should go
Мне пора идти.
Love is a shadow of loneliness
Любовь – это тень одиночества,
And Lord I've been alone
Господи, а я была одинока!


Ooooh I feel you in my veins here I go
О-о-о, я чувствую тебя в своих венах, поехали!
Oooooh yeah your body is calling my name so...
О, да, твое тело зовёт меня, так что...


One last mistake
Одна последняя ошибка...
I need a change
Мне нужны перемены.
Give me one last mistake
Подари мне одну последнюю ошибку.
The harder stuff is always love I guess
Кажется, самое сложное, - всегда любить,
Time will heal the pain
Время исцелит боль,
It's already starting to fade
Она уже начинает исчезать.
Let's make one last mistake
Давай сделаем одну последнюю ошибку.
The harder stuff is always love
Любовь - это всегда сложно,
When it ends...
И еще сложнее, когда она заканчивается.


Head full of times I spent throwing stones
В голове рой мыслей о временах, что я провела, разбрасывая камни.
Am I destined to be desolate
Неужели мне суждено быть одинокой?
Building bridges to be alone
Строить мосты, чтобы быть в одиночестве...


Ooooh I feel you in my veins here I go
О-о-о, я чувствую тебя в своих венах, поехали!
Oooooh yeah your body is calling my name
О, да, твое тело зовёт меня, так что...


One last mistake
Одна последняя ошибка...
I need a change
Мне нужны перемены.
Give me one last mistake
Подари мне одну последнюю ошибку.
The harder stuff is always love I guess
Кажется, самое сложное, - всегда любить,
Time will heal the pain
Время исцелит боль,
It's already starting to fade
Она уже начинает исчезать.
One last mistake
Давай сделаем одну последнюю ошибку.
The harder stuff is always love
Любовь - это всегда сложно,
When it ends...
И еще сложнее, когда она заканчивается.


Whether it's just one or someone
Одна-единственная или просто кто-то очередной?
I don't know how you can drink this stuff
Не понимаю, как ты можешь пить эту гадость,
A little taste of love just enough
Ведь даже небольшим глотком любви можно напиться,
You know you hit the harder stuff
А ты - знаешь? - ты приняла нечто покрепче...


One last mistake
Одна последняя ошибка...
I need a change
Мне нужны перемены.
Give me one last mistake
Подари мне одну последнюю ошибку.
The harder stuff is always love I guess
Кажется, самое сложное, - всегда любить,
Time will heal the pain
Время исцелит боль,
It's already starting to fade
Она уже начинает исчезать.
One last mistake
Давай сделаем одну последнюю ошибку.
The harder stuff is always love
Любовь - это всегда сложно,
When it ends..
И еще сложнее, когда она заканчивается.
Х
Качество перевода подтверждено