Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни House on Fire исполнителя (группы) LP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

House on Fire (оригинал LP)

Дом в огне (перевод Алекс)

I can't say yes or no
Я не могу сказать "да" или "нет".
We'll never know, just lay low
Мы никогда не узнаем, просто сиди тихо.
The timing gets to me
Сроки поджимают,
I guess we'll see as days go
Но, думаю, с течением времени мы поймём.
Believe in the light
Верь в свет,
'Cause it's true that we burn with blue light
Потому что это правда, что мы горим синим пламенем.
Something so wild
Нечто очень дикое
Shows its teeth and its worst when it bites
Оскаливает зубы и показывает худшие стороны, когда кусается.


'Cause when you come home at night
Потому что когда ты возвращаешься домой ночью,
I see it in your eyes
Я вижу это в твоих глазах,
You see it in mine just like a bull
А ты видишь это в моих, как у быка
Before the fight
Перед схваткой.
They say only love, only love, only love
Говорят, только любовь, только любовь, только любовь
Can save us
Может спасти нас.
Oh baby I hope it's just
О, милая, я надеюсь, это просто
Another house on fire
Очередной дом в огне.


I'm asking, let me know
Я прошу, дай мне знать,
Oh let me go, just say so
О, дай мне знать, просто скажи это.
Is there a therapy
Неужели это лечение –
To let it bleed away, oh
Выпустить кровь? О!
Tell me we're fine
Скажи мне, что мы в порядке.
I wish only to be on your side
Я мечтаю лишь о том, чтобы быть на твой стороне.
Surrender our life
Отдадим нашу жизнь
To the flame I hold on to survive
Пламени, которое я поддерживаю, чтобы выжить.


'Cause when you come home at night
Потому что когда ты возвращаешься домой ночью,
I see it in your eyes
Я вижу это в твоих глазах,
You see it in mine just like a bull
А ты видишь это в моих, как у быка
Before the fight
Перед схваткой.
They say only love, only love, only love
Говорят, только любовь, только любовь, только любовь
Can save us
Может спасти нас.
Oh baby I hope it's just
О, милая, я надеюсь, это просто
Another house on fire
Очередной дом в огне.


Tell me we're fine
Скажи мне, что мы в порядке.
I wish only to be on your side
Я мечтаю лишь о том, чтобы быть на твой стороне.
Surrender our life
Отдадим нашу жизнь
To the flame I hold on to survive
Пламени, которое я поддерживаю, чтобы выжить.


'Cause when you come home at night
Потому что когда ты возвращаешься домой ночью,
I see it in your eyes
Я вижу это в твоих глазах,
You see it in mine just like a bull
А ты видишь это в моих, как у быка
Before the fight
Перед схваткой.
They say only love, only love, only love
Говорят, только любовь, только любовь, только любовь
Can save us
Может спасти нас.
Oh baby I hope it's just
О, милая, я надеюсь, это просто
Another house on fire
Очередной дом в огне.
Х
Качество перевода подтверждено