Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Free to Love исполнителя (группы) LP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Free to Love (оригинал LP)

Свобода любить (перевод Ольга Упир)

Oh say what you wanna say, nothing's ever gonna change
О, говорите что хотите, вы не в силах ничего изменить,
Everybody's going away sometimes
Каждый рано или поздно сталкивается
Born to monotony, virtual lobotomy
С монотонным виртуальным промыванием мозгов,
Everybody's looking to say their mind, but I
Все хотят высказаться,
I don't wanna be part of mediocrity
Но я не хочу принимать участие в этом балагане,
Cause all I see is one big plague, and I
Потому что всё, что я вижу — одна большая чума, а я,
Only want the truth, hold it like the flame of youth and don't let go oh
Я хочу только правды, хочу нести её как огонь юности н никогда не отпускать.


All I need is you
Всё что мне нужно — это ты,
All I need is you
Всё что мне нужно — это ты.


Hoooooah ohhoah the day has come, the day has come
Этот день пришёл, этот день настал,
Hoooooah ohhoah we're free to love, free to love
Мы свободны любить, любить.
And I, I'm ready to ride
И я — я готова следовать за тобой,
With you, you make me alive, alive
Ведь ты делаешь меня живой, живой.


Oh yeah, the walls are caving in
О да, стены нашей прошлой жизни рушатся,
Would it be off to say we won't be home again?
Так, может быть, мы никогда уже в них не вернёмся?
Drowning in a sea of heartache and hypocrisy
Чтоб не утопать вновь в море боли и лицемерия,
I thought I'd be the one that unscathed
Я думала, что уцелею в этом ужасе,
But I was wrong, oh oh, oh oh, yeah, I was wrong
Но я была не права, не права.


All I need is you
Всё что мне нужно — это ты,
All I need is you
Всё что мне нужно — это ты.


Hoooooah ohhoah the day has come, the day has come
Этот день пришёл, этот день настал,
Hoooooah ohhoah we're free to love, free to love
Мы свободны любить, любить.
And I, I'm ready to ride
И я — я готова следовать за тобой,
With you, you make me alive, alive
Ведь ты делаешь меня живой, живой.


Hold me, and then I can't fall again, I can't fall again
Держи меня крепче, и тогда я не упаду снова, я не могу снова упасть.
Hold me, and then I can't fall again, I can't fall again
Держи меня крепче, и тогда я не упаду снова, я не могу снова упасть.


Hoooooah ohhoah the day has come, the day has come
Этот день пришёл, этот день настал,
Hoooooah ohhoah we're free to love, free to love
Мы свободны любить, любить.
And I, I'm ready to ride
И я — я готова следовать за тобой,
With you, you make me alive, alive
Ведь ты делаешь меня живой, живой.




Free to Love
Любовь без преград* (перевод Ирина)


Oh say what you wanna say, nothing's ever gonna change
Что хочешь, говори, но изменить не сможешь
Everybody's going away sometimes
Ты знай, что все когда-нибудь уйдут
Bottom and monotony, virtual lobotomy
Рожденные с пустою головой, душой пустою
Everybody's looking to say their mind, but I
Всегда хотят своими мыслями блеснуть
I don't wanna be part of mediocrity
Но быть посредственностью я не нанималась
Cause all I see is one big plague, and I
Бездарность, серость – нет, не мой удел
Only want the truth, hold it like the flame of youth and don't let go oh
Что вижу? Язвы! Чего жажду? Правды! Душой горю и всю себя дарю


All I need is you
Лишь ты одна мое спасенье -
All I need is you
В тебе и солнца луч и ветра дуновенье


Hoooooah ohhoah the day has come, the day has come
Ты день ждала, и он настал
Hoooooah ohhoah we're free to love, free to love
Любви никто не преградит дорогу
And I, I'm ready to ride
Дай руку мне, ты мой причал
With you, you make me alive, alive
В твоих объятьях оживаю снова


Oh yeah, the walls are caving in
Взгляни вокруг, от стен одни руины
Would it be off to say we won't be home again?
И домом прежним им не стать опять
Drowning in a sea of heartache and hypocrisy
Душа искромсана, слова все лживы
I thought I'd be the one that unscathed
Как думать я могла, что в силах устоять
But I was wrong, oh oh, oh oh, yeah, I was wrong
Мечтать легко. Сейчас смешно.


All I need is you
Лишь ты одна мое спасенье -
All I need is you
В тебе и солнца луч и ветра дуновенье


Hoooooah ohhoah the day has come, the day has come
Ты день ждала, и он настал
Hoooooah ohhoah we're free to love, free to love
Любви никто не преградит дорогу
And I, I'm ready to ride
Дай руку мне, ты мой причал
With you, you make me alive, alive
В твоих объятьях оживаю снова


Hold me, and then I can't fall again, I can't fall again
Держи меня, не дай упасть, мне в этот раз уже не встать
Hold me, and then I can't fall again, I can't fall again
Держи меня, не дай упасть, мне в этот раз уже не встать


Hoooooah ohhoah the day has come, the day has come
Ты день ждала, и он настал
Hoooooah ohhoah we're free to love, free to love
Любви никто не преградит дорогу
And I, I'm ready to ride
Дай руку мне, ты мой причал
With you, you make me alive, alive
В твоих объятьях оживаю снова
And I, I'm ready to ride
Дай руку мне, ты мой причал
With you, you make me alive, alive
В твоих объятьях оживаю снова





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено