Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I've Ever Wanted исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

All I've Ever Wanted (оригинал Mariah Carey)

Все, что я когда-либо хотела (перевод Александра Алексеева из Иркутской области)

If you only knew
Если б ты только знал,
What I feel for you
Что я чувствую к тебе...
If you only lived for me
Если б ты только жил для меня,
And I lived for you
А я жила для тебя.
I'd be in heaven
Я бы парила в небесах,
My dreams would come true
Мои мечты стали бы явью...


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause all I've ever wanted
Потому что все, что я когда-либо хотела, –
Is you
Это ты.
And you alone
Только ты один.
And I love you so
И я так тебя люблю!
More than you could ever know
Больше, чем ты сможешь представить...
All I've ever wanted
Все, что я когда-либо хотела, –
Is you
Это ты.


If you were my own
Если ты позволишь мне
To caress and hold
Заботиться и не отпускать тебя,
I would shower you with love
Я покажу тебе любовь
And drown within your soul
И утону в твоей душе,
Because I live and breathe for you
Потому что я живу и дышу для тебя
And I really need to know
И мне правда нужно, чтоб ты знал


[Chorus:]
[Припев:]
That all I've ever wanted
Что все, что я когда-либо хотела, –
Is you
Это ты.
And you alone
Только ты один.
And I love you so
И я так тебя люблю!
More than you could ever know
Больше, чем ты сможешь представить...
All I've ever wanted
Все, что я когда-либо хотела, –
Is you
Это ты.


Everything I do is for you
Все, что я делаю – для тебя,
You are every part of me
Ты – это каждая частичка меня,
And I don't want to face
И я не хочу встречать
Another day
Новый день
Alone
Одной
Without your love
Без твоей любви...


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause all I've ever wanted
Потому что все, что я когда-либо хотела, –
Is you
Это ты.
And you alone
Только ты один.
And I love you so
И я так тебя люблю!
More than you could ever know
Больше, чем ты сможешь представить...
All I've ever wanted
Все, что я когда-либо хотела, –
Is you
Это ты.
All I've ever wanted
Все, что я когда-либо хотела, –
Is you
Это ты.




Х
Качество перевода подтверждено