Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If We* исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

If We* (оригинал Mariah Carey feat. Nate Dogg And Ja Rule)

Если мы (перевод Маргарита из Санкт-Петербурга)

I never thought
Я никогда не думала,
(Who would have thought baby)
(А кто бы подумал, детка?)
That I'd be (missin' you baby)
Что буду (Скучать по тебе, детка)
Without you (I need you baby)
Без тебя (Ты мне нужна, детка)
Why me? (why me?)
Почему я? (Почему я?)
I never thought
Я никогда не думала,
(Who would have thought baby)
(А кто бы подумал, детка?)
That I'd be (missin' you baby)
Что буду (Скучать по тебе, детка)
Without you (I need you baby)
Без тебя (Ты мне нужна, детка)
Why me? (why me?)
Почему я? (Почему я?)


Love when ya body next to me,
Мне нравится, когда ты рядом со мной,
On me actually, puff that ecstasy.
Когда ты на мне, а я затягиваюсь сигаретой,
Reminiscing how we used
Вспоминаю, когда мы
To smoke and freak,
Просто курили и бесились,
Fuck and fall asleep,
Занимались любовью и засыпали,
Knocking for a week.
Делали это всю неделю.
Now we barely even talk
А теперь мы почти не говорим,
And walk the block,
Мы глупим,
Kiss and cuddle up,
Нам трудно целоваться и обниматься.
Girl we losing touch.
Девочка моя, мы потеряли общий язык.
What's a man to do but go crazy babe?
Что нам сделать, чтобы не сойти с ума?
I know you mad
Я знаю, ты уже потеряла рассудок,
But you don't really hate me babe?
Но ты же не ненавидишь меня, милая?
It's deeper than that.
Это чувство глубже, чем я думал...


If we got together again,
Если бы мы снова были вместе,
Sugar I would be your very best friend.
Милый, я бы стала твоим лучшим другом,
I would love you unconditionally,
Я бы любила тебя безусловно,
You'd never wanna let me go baby.
Ты бы никогда не захотел отпустить меня.
Promise I would be by your side,
Обещаю, я была бы рядом,
Be everything you need to get by.
Была бы всем, что тебе необходимо.
My broken heart would finally mend,
Мое разбитое сердце бы исцелилось,
Darlin' if we were together again.
Если бы мы снова были вместе, дорогой!


Sometimes I close my eyes
Иногда я закрываю глаза
And just pretend,
И просто представляю:
What if I had the chance
Что было бы, если у меня был шанс
To do it all again.
Начать все сначала?
Sometimes for happiness we hesitate,
Иногда мы не замечаем счастья,
Just like the game I hear
Мы просто играем в игру,
That love won't wait.
Но любовь не ждет.
But if I had another best friend,
Но если бы у меня был другой друг,
Well if I had someone on
Кто-то,
Who I could depend,
На кого бы я положился,
Someone who makes me feel
Кто заставлял бы меня чувствовать,
Like you used to.
Чувствовать себя так же, как ты.
Tell me baby what would you do?
Скажи, милая, что бы ты сделала?


If we got together again,
Если бы мы снова были вместе,
Sugar I would be your very best friend.
Милый, я бы стала твоим лучшим другом,
I would love you unconditionally,
Я бы любила тебя безусловно,
You'd never wanna let me go baby.
А ты бы никогда не отпускал меня.
Promise I would be by your side,
Обещаю, я была бы рядом,
Be everything you need to get by.
Была бы всем, что тебе необходимо.
My broken heart would finally mend,
Мое разбитое сердце бы исцелилось,
Darlin' if we were together again.
Если бы мы снова были вместе, дорогой!


If we got together again,
Если бы мы снова были вместе,
(Who would have thought baby)
(Кто знает, детка?)
Sugar I would be your very best friend. (missin' you baby)
Милый, я бы стала твоим лучшим другом (Скучаю по тебе, детка)
I would love you unconditionally,
Я бы любила тебя безусловно,
(I need you baby)
(Ты мне нужна, милая)
You'd never wanna let me go baby.
А ты бы никогда не отпускал меня.
(why me?)
(Почему я?)
Promise I would be by your side,
Обещаю, я была бы рядом,
(Who would have thought baby)
(Кто знает, милая?)
Be everything you need to get by. (missin' you baby)
Была бы всем, что тебе необходимо (Скучаю по тебе)
My broken heart would finally mend,
Мое разбитое сердце бы исцелилось,
(I need you baby)
(Ты мне нужна, милая)
Darlin' if we were together again.
Если бы мы снова были вместе, дорогой!
(why me?)
(Почему я?)


Why would you wanna go through the pain
Почему ты хочешь пройти через боль,
Of lovin' another man?
Полюбив другого человека?
Truth is nobody can love you
Правда в том, что никто не полюбит тебя
like I can.
Так, как я.
It's a damn shame we can't get along,
Так жаль, что мы не можем поладить так,
We used to get it on,
Как мы ладили раньше,
Where'd it all go wrong?
Где все пошло не так?
I admit the flesh is weak
Я признаю, что плоть слаба,
But the game is strong,
Но игра сильней,
We go my way, your way,
Мы встаем на свой путь.
Baby we moving on.
Милая, мы продолжаем идти.
It's true I'm gonna miss you,
Это правда, что я буду скучать по тебе,
Who would thought
Кто бы подумал,
That I'd be without you?
Что я останусь без тебя.


I never thought
Я никогда не думала
(Baby there's nothing to lose)
(Нам нечего терять, родная)
That I'd be
Что я буду
(you know my soul's so cold)
(Ты знаешь, что моей душе так холодно)
Without you (and my love is pain)
Без тебя... (Моя любовь - это боль)
Why me? (baby one more time)
Почему я? (Детка, еще раз)


I never thought (My baby)
Я никогда не думала (Моя родная)
That I'd be (pride and joy)
Что я буду (моя гордость и радость)
Without you (Imma make you mine)
Без тебя (Ты будешь моей)
Why me? (without Rule)
Почему я? (Никаких правил)


If we got together again,
Если бы мы снова были вместе,
Sugar I would be your very best friend.
Милый, я бы стала твоим лучшим другом,
I would love you unconditionally,
Я бы любила тебя безусловно,
You'd never wanna let me go baby.
А ты бы никогда не отпускал меня.
Promise I would be by your side,
Обещаю, я была бы рядом,
Be everything you need to get by.
Была бы всем, что тебе необходимо.
My broken heart would finally mend,
Мое разбитое сердце бы исцелилось,
Darlin' if we were together again.
Если бы мы снова были вместе, дорогой!


If we got together again,
Если бы мы снова были вместе,
(Who would have thought baby)
(Кто знает, детка?)
Sugar I would be your very best friend. (missin' you baby)
Милый, я бы стала твоим лучшим другом (Скучаю по тебе, детка)
I would love you unconditionally,
Я бы любила тебя безусловно,
(I need you baby)
(Ты мне нужна, милая)
You'd never wanna let me go baby.
А ты бы никогда не отпускал меня.
(why me?)
(Почему я?)
Promise I would be by your side,
Обещаю, я была бы рядом,
(Who would have thought baby)
(Кто знает, милая?)
Be everything you need to get by. (missin' you baby)
Была бы всем, что тебе необходимо (Скучаю по тебе)
My broken heart would finally mend,
Мое разбитое сердце бы исцелилось,
(I need you baby)
(Ты мне нужна, милая)
Darlin' if we were together again.
Если бы мы снова были вместе, дорогой!
(why me?)
(Почему я?)




Х
Качество перевода подтверждено