Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything Fades Away исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Everything Fades Away (оригинал Mariah Carey)

Все проходит (перевод Макс из Петах Тиква)

Baby don't tell me
Милый, не говори, что
You miss me, you love me
Скучаешь, что любишь.
Don't whisper gently
Не шепчи нежно, что
That you can't forget me
Не можешь меня забыть,
Tonight, tonight
Этим вечером,
'Cause I've heard it all before
Ведь я всё это уже слышала.
Just turn away, don't play that game
Отойди, заканчивай эту игру,
Baby I don't want to anymore
Милый, я не хочу в неё играть.


(Let it all fade away)
(Все уйдет, отживет)
Don't you know the love is gone
Ты пойми, любовь ушла,
It's too late
Слишком поздно.
Everything fades away
Все проходит,
Nothing ever stays the same
Ничего нет вечного,
Baby, no no no
Милый, поверь мне...


Don't tell me you're sorry
Не извиняйся -
You hurt me
Этим ты меня ранишь.
How many times can I give in
Сколько же могу я уступать?
How many battles can you win
Сколько же могу я тебе сдаваться?
Oh don't beg for mercy
Не проси милосердия
Tonight, tonight
Этим вечером,
'Cause I can't take anymore
Ведь я так больше не могу!
Just turn around, don't break me down
Просто уйди, не выводи меня из себя.
Baby I don't love you like before
Я не люблю тебя, как раньше.


(Let it all fade away)
(Все уйдет, отживет)
Don't you know the love is gone
Ты пойми, любовь ушла,
It's too late
Слишком поздно.
Everything fades away
Всё проходит,
Nothing ever stays the same
Ничего нет вечного,
Baby, no no no
Милый, поверь мне...


(So hard for me to let you go)
(Мне трудно отпустить тебя)
(Don't leave me staying in the cold)
(Нет смысла жить мне, не любя)
(Oh baby give it one more chance)
(Прошу тебя, лишь дать мне шанс)
(I know that we can make it last)
(Я верю, этот шанс для нас)
(Just let me love you one more time)
(Разреши любить тебя еще раз)
Don't say it
Не надо...
(I don't wanna lose my mind)
(Я не хочу тебя терять)
Don't say it baby
Не надо, милый...
(So hard for me to let you go)
(Мне трудно отпустить тебя)
(So hard for me to let you go)
(Мне трудно отпустить тебя)


(Let it all fade away)
(Все уйдет, отживет)
Love is gone it's too late
Ты пойми, слишком поздно.
Everything fades away
Всё проходит,
Nothing ever stays the same
Ничего нет вечного...
Nothing ever stays the same
Ничего нет вечного...


(Let it all fade away)
(Все уйдет, отживет)
Love is gone it's too late
Любовь ушла, слишком поздно.
Everything fades away
Всё проходит,
Nothing ever stays the same
Ничего нет вечного...


(It only fades, it only fades)
(Все пройдет, все пойдет)
Baby don't tell me
Милый не говори, что
(It only fades, it only fades)
(Все пройдет, все пойдет)
You miss me, you love me
Скучаешь, что любишь.
Baby don't tell me
Милый не говори, что
You miss me you love me...
Скучаешь, что любишь.
Baby don't tell me
Милый не говори, что
You miss me you love me...
Скучаешь, что любишь...
Х
Качество перевода подтверждено