Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Blessed исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

So Blessed (оригинал Mariah Carey)

Так счастлива (перевод Снежана Письменная из Сочи)

Lying beside you
Лежу рядом с тобой -
This joy is so deep
Это такое глубокое наслаждение!
I reach out and touch you
Я тянусь к тебе и дотрагиваюсь
Tenderly
Нежно,
Looking inside you
Заглядывая в твою душу...
My world is complete
Мой мир полон тобой,
I struggled to find you
Я столько боролась, чтобы найти тебя,
Now I'm free
И сейчас я свободна....


Precious love
Драгоценная любовь
Burning so deeply
Сжигает всё внутри.
Shining completely
Я свечусь только
For you
Ради тебя....


[Chorus:]
[Припев:]
So blessed
Так бесконечно
Amazingly
Счастлива!
Touching you now
Твоё прикосновение
Awakens me
Пробуждает меня...
You are my heart
Ты моё сердце,
My everything
Ты - всё, что у меня есть...
Feeling you now
Чувствовать тебя рядом -
Is all I need
Это всё, что мне нужно....


Adrift in a moment
Плыву по течению этого прекрасного мгновения,
So sacred and pure
Такого божественного и чистого....
Alive for you only
Живу только ради тебя,
I am yours
Я твоя...
As you touch me so sweetly
Когда ты так нежно и сладко ко мне прикасаешься
And you whisper my name
И шепчешь моё имя,
I feel how you love me
Я чувствую, как сильно ты меня любишь....
We are the same
Мы - одно целое.


Precious one
Драгоценный мой,
Don't ever leave me
Никогда не покидай меня,
Forever need me
Всегда так же сильно
This way
Нуждайся во мне...


[Chorus:]
[Припев:]
So blessed
Так бесконечно
Amazingly
Счастлива!
Touching you now
Твоё прикосновение
Awakens me
Пробуждает меня...
You are my heart
Ты моё сердце,
My everything
Ты - всё, что у меня есть...
Feeling you now
Чувствовать тебя рядом -
Is all I need
Это всё, что мне нужно....


Stay with me
Останься со мной
Beyond the end
И после конца....
I treasure you
Я так дорожу тобой!
You made me whole again
Ты возродил меня...


[Chorus:]
[Припев:]
So blessed
Так бесконечно
Amazingly
Счастлива!
Touching you now
Твоё прикосновение
Awakens me
Пробуждает меня...
You are my heart
Ты моё сердце,
My everything
Ты - всё, что у меня есть...
Feeling you now
Чувствовать тебя рядом -
Is all I need
Это всё, что мне нужно....




Х
Качество перевода подтверждено