Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angels Cry исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Angels Cry (оригинал Mariah Carey)

Ангелы плачут (перевод Ульяна из Архангельска)

Eh! I shouldn't have walked away.
А! Я не должна была уходить.
I would have stayed, if you'd say.
Я осталась бы, если бы ты попросил,
We could've made everything okay.
И всё было бы хорошо.


But we just threw the blame back and forth.
Но мы только перекладывали вину друг на друга.
We treated love like a sport.
Наша любовь была, как спорт.
The final blow hit so low
Последний удар так груб,
I'm still on the ground.
Что я все ещё на земле.


I couldn't prepare myself for this fall.
Я не была готова к этому падению.
Shattered and pieces curled on the floor.
Я разбита, и частицы разлетелись по полу.
Supernatural love conquers all.
Сверхъестественная любовь побеждает все.
Remember we used to touch the sky?
А помнишь, как мы касались неба?


And lightning don't strike
Молния не ударяет
The same place twice.
В одно место дважды.
When you and I
Когда ты и я
Said goodbye
Сказали "Прощай",
I felt the angels cry.
Я почувствовала, как плачут ангелы.
True love's a gift.
Настоящая любовь - подарок.
But we let it drift in the storm.
Но мы позволили ей дрейфовать в шторм.
Every night,
Каждую ночь,
I feel the angels cry.
Я чувствую, как плачут ангелы.


Come on babe. Can our love be revived?
Ну же, малыш. Может ли наша любовь восстановиться?
Bring it back and we gon' make it right.
Вернем ее обратно, и мы всё исправим.
I'm on the edge just trying to survive,
Я стою на краю, пытаясь выжить,
As the angels cry.
В то время как ангелы плачут.


Limitless omnipresent kind of love couldn't have guessed.
Безграничная вездесущая любовь непредсказуема,
It would just stop and disappear in the whirlwind
Она бы остановилась и исчезла в этом вихре,
Here I am walking on this narrow road.
А я здесь, иду по этой узкой дороге.
Wobbling but won't let go.
Дрожу, но не отпускаю
Waiting for a glimpse of the suns glow.
Жду, когда проглянет солнце.


I know I can stand just pull me back up.
Я знаю, что выдержу, но меня что-то затягивает.
But there ain't no hurricane, it's just us
Но это не ураган, это всего лишь мы.
I'm willing to live and die for our love.
Я готова жить и умереть ради нашей любви.
Baby we can get back that shine.
Малыш, мы можем возвратить то сияние.


Baby, I'm missin' you, don't allow love to lose
Малыш, я скучаю по тебе, не дай любви пропасть.
We gotta ride it through, I'm reaching for you
Мы должны пройти через это, я протягиваю к тебе руки.
Baby, I'm missin' you, don't allow love to lose
Малыш, я скучаю по тебе, не дай любви пропасть.
We gotta ride it through, I'm reaching for you
Мы должны пройти через это, я протягиваю к тебе руки.


And lightning don't strike
Молния не ударяет
The same place twice.
В одно место дважды.
When you and I
Когда ты и я
Said goodbye
Сказали "Прощай",
I felt the angels cry.
Я почувствовала, как плачут ангелы.
True love's a gift.
Настоящая любовь - подарок.
But we let it drift in the storm.
Но мы позволили ей дрейфовать в шторм.
Every night,
Каждую ночь,
I feel the angels cry.
Я чувствую, как плачут ангелы.


Х
Перевод ожидает редактирования и оценки