Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни And You Don't Remember исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

And You Don't Remember (оригинал Mariah Carey)

И ты не помнишь (перевод Александра Алексеева из Иркутской области)

Shattered dreams
Разбитые мечты,
Cut through my mind
От них раскалывается голова.
Tragically our love has died
Наша любовь трагически погибла,
Memories confine my head
Воспоминания заполонили голову,
Bitterly I face the end
С горечью я встречаю конец...


Trustingly
Доверчиво
I gave my soul to you
Я отдала тебе свою душу,
I let you inside
Пустила тебя в свой внутренний мир,
Believing your lies
Веря твоей лжи.


[Chorus:]
[Припев:]
And you don't remember
И ты не помнишь –
Every time you told me
Ты все время мне говорил,
You were mine forever
Что ты – мой навсегда,
For eternity
Навечно...
And you don't remember
И ты не помнишь,
How you used to hold me
Как ты держал меня,
How we'd melt together
Как мы таяли вместе,
How you needed me
Как ты во мне нуждался,
How we used to be in love
Как мы любили друг друга...


Stranded here
Осталась здесь
In nothingness
В пустоте,
With only tears
Только со слезами
And loneliness
И одиночеством...


Foolishly
Так глупо
I gave my soul to you
Я отдала тебе свою душу,
I let you inside
Пустила тебя в свой внутренний мир,
Believing your lies
Веря твоей лжи.


[Chorus:]
[Припев:]
And you don't remember
И ты не помнишь –
Every time you told me
Ты все время мне говорил,
You were mine forever
Что ты – мой навсегда,
For eternity
Навечно...
And you don't remember
И ты не помнишь,
How you used to hold me
Как ты держал меня,
How we'd melt together
Как мы таяли вместе,
How you needed me
Как ты во мне нуждался,
How we used to be in love
Как мы любили друг друга...


Helplessly
Так беспомощно
I fell so deep
Я упала в бездну.
I was so naive
Я была так наивна,
To let you in
Что впустила тебя...
Why did I let you in
Ну, почему я пустила тебя
To my heart
В свое сердце?


[Chorus:]
[Припев:]
And you don't remember
И ты не помнишь –
Anything that you told me
Ты все время мне говорил,
You were mine forever
Что ты – мой навсегда,
For eternity
Навечно...
I know you don't remember
И ты не помнишь,
How you used to hold me
Как ты держал меня,
How we'd melt together
Как мы таяли вместе,
Together
Вместе...
How you needed me
Как ты во мне нуждался,
How we used to be
Как мы любили
In love
Друг друга...




Х
Качество перевода подтверждено