Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Didn't Mean to Turn You On* исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Didn't Mean to Turn You On* (оригинал Mariah Carey)

Я не хотела заводить тебя (перевод Маргарита из Санкт-Петербурга)

Let you take me out
Я позволила тебе пригласить меня,
I knew what you were all about
Я знала, чего ты хотел,
But when I did
Но когда я это сделала,
I wasn't trying to lead you on
Я не имела цели обмануть тебя.


Now you bring me home
Ты провожаешь меня домой
And tell me goodnight
И говоришь "Спокойной ночи",
Not enough for you
Тебе этого недостаточно,
I'm sorry baby
Но прости, малыш,
I didn't mean to turn you on
Я не хотела заводить тебя.


You read me wrong
Ты понял меня неправильно,
I wasn't trying to lead you on
Я не хотела обмануть тебя,
I want a friend
Мне нужен друг,
I didn't mean to turn you on
Я не хотела заводить тебя


I know you
Я знаю, что ты
Expected a one night stand
Хотел провести со мной ночь,
When I refused
Когда я отказалась,
I knew you wouldn't understand
Я знала, что ты не поймешь.


Boy I told you twice
Мальчик, я сказала тебе дважды:
I was only trying to be nice
Я просто пыталась быть милой,
Only trying to be nice
Просто пыталась быть милой.
Oh
Ох!
I didn't mean to turn you on
Я не хотела заводить тебя,
Oh I didn't mean to turn you on
Ох, я не хотела заводить тебя


Tell me why should I
Скажи мне, почему я должна
Feel guilty
Чувствовать себя виноватой,
Cause I won't give
Потому что не отдамся тебе?
Guilty cause I won't give in
Неужели я виновата в том, что не уступлю тебе,
I didn't mean to turn you on
Я не хотела заводить тебя


You think that I'm a fool
Ты думаешь, что я дура,
Cause I wouldn't play by your rules
Потому что не играю по твоим правилам.
(I didn't mean to turn you on)
(Я не хотела заводить тебя)
You don't stand a chance
У тебя нет шанса,
All I want to do is dance with you
Все, чего я хочу - танцевать с тобой.
(I didn't mean to turn you on)
(Я не хотела заводить тебя)
I told you twice
Я сказала тебе дважды:
I was only trying to be nice
Я просто пыталась быть милой.
(I didn't mean to turn you on)
(Я не хотела заводить тебя)


I loved you for a friend
Я любила тебя, как друга,
But I guess this is the
Но думаю,
End of our relationship
Что нашим отношениям конец...
Cause I didn't mean to turn you on
Потому что я не хотела заводить тебя.


I didn't mean to turn you on
Я не хотела заводить тебя.
Sorry.
Прости.




Х
Качество перевода подтверждено