Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miss You Most (At Christmas Time) исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Miss You Most (At Christmas Time) (оригинал Mariah Carey)

Я очень скучаю по тебе (в пору Рождества) (перевод ALEXANDER NAM из Алматы)

The fire is burning,
Горит камин,
The room's all aglow,
Вся комната сверкает,
Outside the december wind blows.
За окном декабрь ветром воет,
Away in the distance the carolers sing
А где-то вдалеке поют святочные гимны
In the snow
Среди снегов.
Everybody's laughing,
Все смеются,
The world is celebrating,
Мир празднует,
And everyone's so happy
И все так счастливы,
Except for me tonight
Кроме меня этой ночью.


[Chorus:]
[Припев:]
Because I miss you
Потому что я скучаю по тебе,
Most at Christmas time.
Особенно в пору Рождества.
And I can't get you
И я не могу не думать о тебе –
Get you off my mind.
Выбросить тебя из головы.
Every other season comes along
Приходят другие времена года,
And I'm all right,
И я в порядке,
But then I miss you, most at Christmas time.
Но затем я скучаю по тебе, особенно в пору Рождества.


I gaze out the window,
Я пристально гляжу в окно
This cold winter's night,
Этой холодной зимней ночью
At all of the twinkling lights.
На мерцающие огни.
Alone in the darkness,
Одна в темноте,
Remembering when you were mine.
Вспоминаю время, когда ты был моим.
Everybody's smiling,
Все улыбаются,
The whole world is rejoicing
Весь мир радуется,
And everyone's embracing,
И все обнимаются,
Except for you and i
Кроме нас с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, I miss you
Малыш, я скучаю по тебе,
Most at Christmas time.
Особенно в пору Рождества.
And I can't get you
И я не могу не думать о тебе –
Get you off my mind.
Выбросить тебя из головы.
Every other season comes along
Приходят другие времена года,
And I'm all right,
И я в порядке,
But then I miss you, most at Christmas time.
Но затем я скучаю по тебе, особенно в пору Рождества.


In the springtime those memories start to fade,
Весной эти воспоминания начинают угасать
With the April rain.
Вместе с апрельским дождём.
Through the summer days,
Чрез летние дни,
Till autumn's leaves are gone,
Пока осень не сбросит листья,
I get by without you,
Я обхожусь без тебя.
Till the snow begins to fall,
До начала снегопада.


[Chorus:]
[Припев:]
And then, I miss you
А потом я скучаю по тебе,
Most at Christmas time.
Особенно в пору Рождества.
And I can't get you
И я не могу не думать о тебе –
Get you off my mind.
Выбросить тебя из головы.
Every other season comes along
Приходят другие времена года,
And I'm all right...
И я в порядке...
But then I miss you, most at Christmas time.
Но затем я скучаю по тебе, особенно в пору Рождества.
Х
Качество перевода подтверждено