Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bringing on the Heartbreak исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Bringing on the Heartbreak (оригинал Mariah Carey)

Разбиваешь мне сердце (перевод Милочка из Красноярска)

Gypsy, sittin lookin pretty
Цыган сидит и смотрит так мило,
A broken rose and laughin` eyes
Сo cломанной розой и смеющимися глазами
You`re a mystery
Ты - загадка,
Always runnin` wild
Всегда бегаешь как дикий,
Like a child without a home
Как бездомный ребенок.
You`re always searchin`
Ты всегда ищешь,
Searchin for a feelin`
Ищешь чувства,
But it`s easy come and easy go
Но они как легко приходят, так легко и уходят.


I`m sorry but it`s true
Извини, но это правда
You`re bringin` on the heartache
Ты причиняешь боль моему сердцу,
Takin all the best of me
Берешь лучшее от меня
Oh can`t you see
Неужели ты не видишь,
You got the best of me
Я отдаю тебе самое лучшее?
Whoah can`t you see
Неужели ты не видишь?


You`re bringin` on the heartbreak
Ты разбиваешь мне сердце,
Bringin` on the heartache
Причиняя сердечную боль.
You`re bringin` on the heartache
Ты разбиваешь мне сердце,
Bringin` on the heartache
Причиняя сердечную боль.
Can`t you see
Неужели ты не видишь?
Oh


Ты такой загадочный,
You`re such a secret
Ты сентиментален до слёз, но с сомнительной репутацией.
Misty eyed and shady
Малыш, откуда у тебя ключик ко мне?
Baby, how you hold the key
Ты как свеча,
Oh, you`re like a candle
Твое пламя потихоньку ослабевает,
Your flame slowly fadin`
Подогревая меня и все вокруг.
Burnin` out and burnin` me
Неужели ты не видишь,
Can`t you see
Что я пытаюсь тебе сказать?
Just tryin` to say to you


Ты причиняешь боль моему сердцу,
You`re bringin` on the heartache
Берешь лучшее от меня
Takin all the best of me
Неужели ты не видишь,
Oh can`t you see
Я отдаю тебе самое лучшее?
You got the best of me
Неужели ты не видишь?
Oh can`t you see


Ты разбиваешь мне сердце,
You`re bringin` on the heartbreak
Причиняя сердечную боль.
Bringin` on the heartache
Ты разбиваешь мне сердце,
You`re bringin` on the heartache
Причиняя сердечную боль.
Bringin` on the heartache
Неужели ты не видишь?
Can`t you see
Неужели ты не видишь?
Can`t you see


Нет
No
Нет
No
Нет
No


Я отдаю тебе самое лучшее,
You got the best of me
Неужели ты не видишь?
Oh can`t you see
Я отдаю тебе самое лучшее,
You got the best of me
Неужели ты не видишь?
Oh can`t you see
Но ты причиняешь мне сердечную боль,
You`re bringin on the heartbreak
Причиняешь сердечную боль...
Bringin` on the heartache


Ты разбиваешь мне сердце,
You`re bringin on the heartbreak
Причиняя сердечную боль.
You`re bringin on the heartache





Х
Качество перевода подтверждено