Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Roof исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Roof (оригинал Mariah Carey)

На крыше (перевод Ирина Беззатеева из Москвы)

It wasn't raining yet
Еще не шел дождь,
But it was definitely a little misty on
Но было определенно слегка туманно
That warm November night
В эту теплую ноябрьскую ночь.
And my heart was pounding
И мое сердце было разбито на части
My inner voice resounding
Мой внутренний голос снова звучал,
Begging me to turn away
Умоляя меня уйти,
But I just had to see your face
Но я должна была увидеть тебя,
To feel alive
Чтобы почувствовать, что я живу.
And then you casually walked in the room
А потом ты вдруг вошел в комнату
And I was twisted in the web
И я запуталась в сетях
Of my desire for you
Моей страсти к тебе
(And I was twisted)
(И я запуталась)
My apprehension blew away
Мои опасения унеслись прочь
I only wanted you
Я только хотела,
To taste my sadness
Чтобы ты почувствовал мою грусть
As you kissed me in the dark
Когда поцеловал меня в темноте.


Chorus 1
Припев
Every time I feel the need
Всегда, когда мне нужно,
I envision you caressing me
Я представляю, как ты меня ласкаешь
And go back in time
И возвращаюсь назад в то время,
To relive the splendor of you and I
Чтобы оживить эту прекрасную картину – ты и я
On the rooftop that rainy night
На крыше в ту дождливую ночь.


And so we finished the Moet and
И мы допили до конца бутылку Моэт
I started feeling liberated
Я почувствовала себя свободнее,
And I surrended as you took me
И сдалась, когда ты
In your arms
Обнял меня.
I was so caught up in the moment
Я была захвачена этим моментом
I couldn't bear to let you go yet
Я не могла отпустить тебя
So I threw caution in the wind
И я бросила предостережения на ветер
And started listening to my longing heart
И прислушалась к своему сердцу, сгорающему от страсти.
And then you softly pressed your lips to mine
А потом ты нежно коснулся меня губами
And feelings surfaced I'd suppressed
И чувства, которые я сдерживала так долго,
For such a long time
Вырвались наружу
(And I was lifted)
(И я почувствовала, что взлетаю)
And for a while forgot
И я забыла на время
The sorrow and the pain
Печаль и боль
And melted with you as we stood
И мы растаяли,
There in the rain
Стоя под дождем.


Chorus 2
Припев
Every time you feel the need
Всегда, когда мне нужно,
I envision you caressing me
Я представляю, как ты меня ласкаешь
And go back in time
И возвращаюсь назад в то время,
To relive the splendor of you and I
Чтобы оживить эту прекрасную картину – ты и я
On the rooftop that rainy night
На крыше в ту дождливую ночь.


Last night I dreamed that I
Прошлой ночью мне приснилось,
Whispered the words I love you
Что я прошептала слова «Я люблю тебя»
And touched you so very
И прикоснулась к тебе так нежно, как ты поцеловал меня на прощание.
Subtly as we were kissing goodbye
(Малыш, теперь я скучаю по тебе.)
(Pretty baby - How I'm missing you)


Припев
Chorus 3
Всегда, когда мне нужно,
Every time I feel the need
Я представляю, как ты меня ласкаешь
I envision you caressing me
(Представляю, как ты меня ласкаешь)
(Envision you caressing me)
И возвращаюсь назад в то время,
And go back in time
(Я возвращаюсь)
(I go back)
Чтобы оживить эту прекрасную картину – ты и я
To relive the splendor of you and I
На крыше в ту дождливую ночь.
On the rooftop that rainy night
(На крыше в ту дождливую ночь)
(On the roof that rainy night)


Припев
Chorus 4
Всегда, когда мне нужно,
Every time I feel the need
(Когда мне нужно)
(When I feel the need)
Я представляю, как ты меня ласкаешь
I envision you caressing me
(Я представляю тебя снова и снова и снова)
(I envision you over and over and over again)
И возвращаюсь назад в то время,
And go back in time
Чтобы оживить эту прекрасную картину – ты и я
To relive the splendor of you and I
(это было так прекрасно – ты и я)
(It was oh so sweet you and I)
На крыше в ту дождливую ночь.
On the rooftop that rainy night
(В ту дождливую ночь)
(On that rainy night)


Припев
Chorus 5
Всегда, когда мне нужно,
Every time I feel the need
(Прошлой ночью я видела странный сон…)
(Last night I had the strangest dream...)
Я представляю, как ты меня ласкаешь
I envision you caressing me
(Он был действительно очень символичным)
(It was actually quite symbolic)
И я возвращаюсь в то время
And go back in time
(Когда я прошептала ...что я люблю тебя)
(As I whispered...That I loved you)
Чтобы оживить эту прекрасную картину – ты и я
To relive the splendor of you and I
(…очень нежно)
(...very subtly)


Припев
Chorus 6
Всегда, когда мне нужно,
Every time I feel the need
Я представляю, как ты меня ласкаешь
I envision you caressing me
И возвращаюсь назад в то время,
And go back in time
Чтобы оживить эту прекрасную картину – ты и я
To relive the splendor of you and I
На крыше в ту дождливую ночь.
On the rooftop that rainy night





Х
Качество перевода подтверждено