Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just to Hold You Once Again исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Just to Hold You Once Again (оригинал Mariah Carey)

Просто чтобы обнять тебя еще раз (перевод Serge из Шарыпово)

Do you know how it feels
Ты знаешь, каково
Lying here without you baby?
Лежать здесь без тебя, любимый?
You could never understand
Ты никогда непонимал,
What's happening to me
Что происходит со мною,
So alone
Так одиноко,
Nothing's real
Все ненастоящее,
I just dream about you baby
Я просто мечтаю о тебе
And forever wonder why you had to break free.
И все время задаюсь вопросом, почему ты ушел.


Even though you're not my lover
Даже если ты не мой возлюбленный,
Even though you're not my friend
Даже если ты не мой друг,
I would give my all
Я отдала бы все,
To have you here
Чтобы ты был здесь,
Just to hold you once again.
Просто чтобы обнять тебя еще раз.


It's so hard to believe
Так трудно поверить в то,
I don't have you right beside me
Что ты не со мною рядом,
As I long to touch you
Когда я жажду прикоснуться к тебе,
But you're out of my reach
Но ты недосягаем,
And my heart doesn't feel
И мое сердце ничего не чувствует,
It's so very cold inside of me
У меня внутри холод,
Just a shadow of someone that I used to be.
Лишь тень той, кем я была прежде.


Even though you're not my lover, baby
Даже если ты не мой возлюбленный, любимый,
And even though you're not my friend
И даже если ты не мой друг,
I would give my all
Я отдала бы все,
To have you here
Чтобы ты был здесь,
Just to hold you once again.
Просто чтобы обнять тебя еще раз.


You were the only one (only one)
Ты был единственным (единственным),
That I allowed inside my heart
Кого я впустила в свое сердце,
Now I'm just holding on
Теперь я лишь держусь за то,
To something so far gone
Что уже давно ушло,
Where did I go wrong?
Где же я просчиталась?


Even though you're not my lover, baby
Даже если ты не мой возлюбленный, любимый,
And even though you're not my friend
И даже если ты не мой друг,
I would give my all
Я отдала бы все,
To have you here
Чтобы ты был здесь,
Just to hold you once again
Просто чтобы обнять тебя еще раз,
Just to hold you once again.
Просто чтобы обнять тебя еще раз.
Х
Качество перевода подтверждено