Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Art of Letting Go исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Art of Letting Go (оригинал Mariah Carey)

Искусство отпускать (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm making a statement of my own opinion,
Я делаю заявление, основанное на собственном мнении,
Just a brief little reminder to help myself remember
Просто маленькое напоминание, чтобы легче запомнить, что
I no longer live in your dominion, no, no, no, ooh!
Не меня больше не распространяется твоя власть, нет-нет-нет!
You're just trifling, nothing more than a liability,
Ты жалок, ты всего лишь помеха,
Got up & lay all your possessions
Я встала и только что выбросила все твои
Outside the kitchen window right now.
Пожитки из кухонного окна.


[Chorus:]
[Припев:]
Letting go, letting go ain't easy,
Отпускать, отпускать нелегко,
Oh, it's just exceedingly hurtful
О, это чрезвычайно больно,
‘Cause somebody you used to know
Потому что тот, кого ты знала,
It's flinging your world around,
Опрокидывает твой мир,
And they watch, as you're falling down, down,
И все смотрят, как он рушится и падает,
Falling down, baby.
Падает, милый.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Evidently your words were merely lies
Очевидно, что твои слова были просто ложью,
Reverberating in my ears,
Звучащей в моих ушах,
And the echo won't subside.
И эхо не утихнет.
There's deep, deep loss of hope,
Я тратила почти всякую надежду,
And the anger burns in me.
Во мне пылает ярость.
I hope you don't get no ideas ‘bout re-uniting, baby,
Хотелось бы, чтобы у тебя не возникло идеи о воссоединении, милый,
‘Cause that's the last thing I truly need.
Потому что, это последнее, что мне сейчас нужно.
Your audacity is too much to be believed, so
Я не особо верю в твою наглость, так что
Go to MiMi on your contacts, press delete.
Найди в списке своих контактов Мими и нажми "Удалить".


[Chorus:]
[Припев:]
Letting go, letting go ain't easy,
Отпускать, отпускать нелегко,
Oh, it's just exceedingly hurtful
О, это чрезвычайно больно,
‘Cause somebody you used to know
Потому что тот, кого ты знала,
It's flinging your world around,
Опрокидывает твой мир,
And they watch, as you're falling down, down,
И все смотрят, как он рушится и падает,
Falling down, baby.
Падает, милый.


[Bridge:]
[Переход:]
Baby, letting go, baby, letting go,
Милый, отпускать, милый, отпускать
Ain't easy, ain't easy.
Не легко, не легко.
Baby, letting go, baby, letting go, whoa,
Милый, отпускать, милый, отпускать, о-о,
Ain't easy, ain't easy, no!
Не легко, не легко, нет!


[Chorus:]
[Припев:]
Letting go, letting go ain't easy,
Отпускать, отпускать нелегко,
Oh, it's just exceedingly hurtful
О, это чрезвычайно больно,
‘Cause somebody you used to know
Потому что тот, кого ты знала,
It's flinging your world around,
Опрокидывает твой мир,
And they watch, as you're falling down, down,
И все смотрят, как он рушится и падает,
Falling down, baby.
Падает, милый.
Х
Качество перевода подтверждено