Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Distance исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Distance (оригинал Mariah Carey feat. Ty Dolla)

Путь (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
S-P-I-R-I-T, it's great to see
Б-О-Е-В-О-Й Д-У-Х, это приятно видеть!
We got it, the spirit
У нас есть боевой дух!
Hey, hey, let's hear it
Эй, эй, давайте послушаем!


[Verse 1: Mariah Carey]
[Куплет 1: Mariah Carey]
Ain't nobody stopping us
Нас никто не остановит.
What we have is dangerous
То, что мы имеем, опасно.
Left their opinions in the dust
Мы заткнули за пояс всех со своими мнениями.
Said can't nobody fuck with us
Я сказала, что никто не может помешать нам.
They'll never find a way to make us fade away
Они никогда не найдут способ, как заставить нас выйти из игры.
Our love won't fade away (no)
Наша любовь не исчезнет. (Нет)
They'll never find a way to make us fade away
Они никогда не найдут способ, как заставить нас выйти из игры.
Our love won't fade away
Наша любовь не исчезнет.


[Pre-Chorus: Mariah Carey & Ty Dolla Sign]
[Распевка: Mariah Carey & Ty Dolla Sign]
Warm days, cold nights, late October
Тёплые дни, холодные ночи, это конец октября.
Separated, people saying what we have is over
Будучи разобщёнными, люди говорят, что тому, что мы имеем, пришёл конец.
But the hate only made us get closer (close!)
Но ненависть лишь заставила нас сблизиться (ближе!)
And closer
И стать ещё ближе.


[Chorus: Mariah Carey & Ty Dolla Sign]
[Припев: Mariah Carey & Ty Dolla Sign]
Said we couldn't go the distance, yeah
Нам говорили, что мы не сможем пройти этот путь, да.
Look at us, we're going the distance
Посмотрите на нас, мы идём по этому пути.
They just wanna be us
Другие просто хотят быть нами,
They don't wanna see us going the distance (yeah!)
Они не хотят смотреть, как мы успешно проходим этот путь, (да!)
For laughs, for laughs, la di da
Всё это ради смеха, ради смеха, ла-ди-да,
Said we couldn't go the distance
Нам говорили, что мы не сможем пройти этот путь,
For life, for life, la di da
Всю жизнь, всю жизнь, ла-ди-да,
Look at us, we're going the distance
Посмотрите на нас, мы проходим этот путь,
The distance, oh
Этот путь, оу!


[Verse 2: Mariah Carey & Ty Dolla Sign]
[Куплет 2: Mariah Carey & Ty Dolla Sign]
There was no good, had their hands up
Тогда не было ничего хорошего, их руки были подняты вверх,
Trying to diminish me
Меня пытались ослабить.
Boy we stayed up, camping out crowds
Парень, мы держались на плаву, собирали толпы,
In spite of them difficulties
Несмотря на все трудности.
But they can't, but they can't, but they can't
Но они не могут, не могут, не могут
Take away them precious memories (yeah!)
Забрать у нас эти драгоценные воспоминания. (Да!)
And I won't, and I won't, and I won't
И я не позволю, не позволю, не позволю
Let 'em come between you and me (woo!)
Им встать между мной и тобой. (У-у!)


[Pre-Chorus: Mariah Carey & Ty Dolla Sign]
[Распевка: Mariah Carey & Ty Dolla Sign]
Warm days, cold nights, late October
Тёплые дни, холодные ночи, это конец октября.
Separated, people saying what we have was over
Будучи разобщёнными, люди говорят, что тому, что мы имеем, пришёл конец.
But the hate, only made us get closer, (close!)
Но ненависть лишь заставила нас сблизиться (ближе!)
And closer
И стать ещё ближе.


[Chorus: Mariah Carey & Ty Dolla Sign]
[Припев: Mariah Carey & Ty Dolla Sign]
Said we couldn't go the distance, ah
Нам говорили, что мы не сможем пройти этот путь, ах...
Look at us, we're going the distance (they)
Посмотрите на нас, мы идём по этому пути. (Другие)
They just wanna be us
Другие просто хотят быть нами,
They don't wanna see us going the distance (yeah!)
Они не хотят смотреть, как мы успешно проходим этот путь, (да!)
For laughs, for laughs la di da
Всё это ради смеха, ради смеха, ла-ди-да,
Said we couldn't go the distance
Нам говорили, что мы не сможем пройти этот путь,
For life, for life, la di da
Всю жизнь, всю жизнь, ла-ди-да,
Look at us, we're going the distance
Посмотрите на нас, мы проходим этот путь.


[Verse 3: Ty Dolla Sign]
[Куплет 3: Ty Dolla Sign]
We've been goin' all the way, ay
Мы шли по этому пути, да,
For the longest (ooh yeah)
Очень долго. (Оу, да!)
We're too strong (too strong)!
Мы очень сильные! (Очень сильные!)
We're too silent (ooh yeah)
Мы слишком тихие. (Оу, да!)
They can't stop it now (ooh)
Сейчас другие не могут остановить нас. (Оу!)
We in Prada now (ooh)
Сейчас на нас вещи Прада. 1 (Оу!)
Fuck all their comments (fuck all their comments)
К чёрту все их комментарии! (К чёрту все их комментарии)
They be so toxic (they be so toxic)
Они такие негативные! (Они такие негативные)
We be kissing in public
Мы целуемся на людях.
You like it, I love it
Тебе это нравится, и я это люблю,
You with it, I'm with it
Ты крутая, и я крутой.
We going the distance
У нас всё идёт хорошо.


[Chorus: Mariah Carey & Ty Dolla Sign]
[Припев: Mariah Carey & Ty Dolla Sign]
Said we couldn't go the distance, yeah yeah (oh oh)
Нам говорили, что мы не сможем пройти этот путь, да, да, (оу, оу)
Look at us we're going the distance, yeah
Посмотрите на нас, мы идём по этому пути, да.
They just wanna be us
Другие просто хотят быть нами,
They don't wanna see us going the distance (yeah!)
Они не хотят смотреть, как мы успешно проходим этот путь, (да!)
For laughs, for laughs, la di da
Всё это ради смеха, ради смеха, ла-ди-да,
They said we couldn't go the distance
Нам говорили, что мы не сможем пройти этот путь,
For life, for life, la di da (for life, for life) (ooh yeah)
Всю жизнь, всю жизнь, ла-ди-да, (всю жизнь, всю жизнь) (оу, да)
Look at us, we're going the distance
Посмотрите на нас, мы проходим этот путь.


[Outro:]
[Завершение:]
S-P-I-R-I-T, it's great to see
Б-О-Е-В-О-Й Д-У-Х, это приятно видеть!
We got it, the spirit
У нас есть боевой дух!
Hey, hey, let's hear it
Эй, эй, давайте послушаем!





1 – Prada (Прада) – итальянская публичная компания, специализирующаяся на производстве модной одежды, обуви и аксессуаров, которой принадлежат одноимённые дом моды и торговая марка.
Х
Качество перевода подтверждено