Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Like That исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

It's Like That (оригинал Mariah Carey)

Вот так (перевод )

[Mariah Carey feat. Fatman Scoop, Jermaine Dupri]
[Mariah Carey feat. Fatman Scoop, Jermaine Dupri]


[Jermaine Dupri:]
[Jermaine Dupri:]
Dis is, the point when I need
Это тот момент, когда мне нужно,
everybody get to the dance floor
Чтобы все вышли на танцпол.
It's like that y'all (that y'all),
Вот так, вы все (вы все),
that y'all (that y'all)
вы все (вы все).
Da da da da,
Да, да, да, да.
I like that y'all (that y'all)
Мне нравится, что вы все (вы все).
It's like that y'all (that y'all),
Вот так, вы все (вы все),
that y'all (that y'all)
вы все (вы все).
Like da da da da,
Словно да, да, да, да.
I like that y'all (that y'all) MC
Мне нравится, что вы все (вы все). Конферансье!


[Mariah Carey:]
[Mariah Carey:]
[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
I came to have a party
Я пришла на вечеринку повеселиться,
Open off that Bacardi
Откройте эту бутылку Бакарди.
Feeling so hot tamale
Мне так жарко, словно от мексиканского чили.
Boy I know you’re watchin’ me
Малыш, я знаю, ты смотришь на меня.
so what’s it gonna be
Так что же это будет?
Purple taking me higher
Мне сладко от этого предвкушения.
I’mlifted and I like it
Я чувствую лёгкость, и мне это нравится.
Boy you got me inspired
Мальчик, ты вдохновил меня.
Baby come and get it
Малыш, приди и получи это,
if you’re really feelin’ me
Если ты действительно меня чувствуешь.


[Bridge:]
[Переход:]
Cause it’s my night
Это моя ночь,
No stress no fights
Ни переживаний, ни ссор -
I’mleavin’ it all behind
Я их оставила в прошлом.
No tears no time to cry
Никаких слёз, нет времени плакать -
Just making the most of life
Просто нужно жить в своё удовольствие.


[Chorus:]
[Припев:]
Everybody is livin’ it up
Все живут на полную катушку.
All the fellas’ keep lookin’ at us
Все парни продолжают смотреть на нас,
Cause me and my girls on the floor like what
Потому что мне и моим подругам на танцполе это нравится,
While the dj keeps on spinnin’ the cut
А ди-джей всё крутит свои пластинки.
It’s like that y’all (that y’all)
Вот так, вы все (вы все),
That y’all (that y’all)
вы все (вы все).
It’s like that a a that
Вот так, вы все (вы все),
A like that y’all (that y’all)
Мне нравится, что вы все (вы все).


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
You like this and you know it
Тебе нравится это, и ты об этом знаешь.
Caution, it’s so explosive
Осторожно, это взрывоопасно!
Them chickens is ash and I’m lotion
Эти цыпы второго сорта, а я принадлежу к элите.
Baby come and get it
Малыш, подойди и возьми это,
Let me give you what you need
Позволь мне подарить тебе то, что тебе нужно.
It’s a special occasion
Это особый случай –
Mimi’s emancipation
Совершеннолетие Мими,
A cause for celebration
Повод для праздничной вечеринки.
I ain’t gonna let nobody’s drama bother me
И я не позволю, чтобы чьи-то проблемы меня потревожили.


[Bridge:]
[Переход:]
Cause it’s my night
Это моя ночь,
No stress no fights
Ни переживаний, ни ссор -
I’m leavin’ it all behind
Я их оставила в прошлом.
No tears no time to cry
Никаких слёз, нет времени плакать -
Just making the most of life
Просто нужно жить в своё удовольствие.


[Chorus:]
[Припев:]
Everybody is livin’ it up
Все живут на полную катушку.
All the fellas’ keep lookin’ at us
Все парни продолжают смотреть на нас,
Cause me and my girls on the floor like what
Потому что мне и моим подругам на танцполе это нравится,
While the dj keeps on spinnin’ the cut
А ди-джей всё крутит свои пластинки.
It’s like that y’all (that y’all)
Вот так, вы все (вы все),
That y’all (that y’all)
вы все (вы все).
It’s like that a a that
Вот так, вы все (вы все),
I like that y’all (that y’all)
Мне нравится, что вы все (вы все).


[Bridge:]
[Переход:]
Cause it’s my night
Это моя ночь,
No stress no fights
Ни переживаний, ни ссор -
I’mleavin’ it all behind
Я их оставила в прошлом.
No tears no time to cry
Никаких слёз, нет времени плакать -
Just making the most of life
Просто нужно жить в своё удовольствие.


[Chorus:]
[Припев:]
Everybody is livin it up (I said everybody)
Все живут на полную катушку (Я сказала все).
All the fellas keep lookin at us (lookin at us)
Все парни продолжают смотреть на нас,
Me and my girls on the floor like what
Потому что мне и моим подругам на танцполе это нравится,
While the DJ keeps on spinning the cut
А ди-джей всё крутит свои пластинки.


It's like that y'all (that y'all),
Вот так, вы все (вы все),
that y'all (that y'all)
Вы все (вы все).
It's like da da da da,
Словно да, да, да, да.
I like that y'all (that y'all)
Мне нравится, что вы все (вы все).
It's like that y'all (that y'all),
Вот так, вы все (вы все),
that y'all (that y'all)
Вы все (вы все).
It's like da da da da,
Словно да, да, да, да.
I like that y'all (that y'all)
Мне нравится, что вы все (вы все).
This is my night
Это моя ночь.


[Fatman Scoop:]
[Fatman Scoop:]
Let's Go Now, let's go now
Давай сейчас, давай сейчас.
Here we go now, here we go now
Вот мы и начинаем, вот мы и начинаем.
Let's Go Now, let's go now
Давай сейчас, давай сейчас.
Here we go now, here we go now
Вот мы и начинаем, вот мы и начинаем.


[Fatman Scoop and Mariah:]
[Fatman Scoop and Mariah:]
Let's Go Now, let's go now
Давай сейчас, давай сейчас.
Here we go now, here we go now
Вот мы и начинаем, вот мы и начинаем.
Let's Go Now, let's go now
Давай сейчас, давай сейчас.
Here we go now, here we go now
Вот мы и начинаем, вот мы и начинаем.




Х
Качество перевода подтверждено