Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Stay in Love исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Stay in Love (оригинал Mariah Carey)

Всё ещё люблю (перевод *VaniLLa* aka Lucky Girl из Санкт-Петербурга)

Oh baby
Малыш
Baby, I stay in love with you
Малыш, я все еще тебя люблю


Dying inside 'cause I can't stand it
Умираю внутри, потому что не могу этого вынести
Make or break up
Вместе или врозь
Can't take this madness
Я не могу больше теперь этого безумия
We don't even really know why
Мы даже не знаем почему
All I know is baby
Все, что я знаю, малыш,
I try and try so hard
Я стараюсь, очень стараюсь
To keep our love alive
Чтобы наша любовь жила


If you don't know me at this point
Если ты меня не понимаешь в том смысле,
Then I highly doubt you ever will
То я очень сомневаюсь, что ты когда-нибудь вообще поймешь
I really need you to give me
Мне очень надо, чтобы ты дал мне
That unconditional love I used to feel
Ту безграничную любовь, которую я раньше чувствовала
It's a mistake if we just erase it
Это будет ошибкой, если мы просто ее уничтожим
From our hearts and minds and I know
Из наших сердец и памяти и я знаю


[Chorus:]
[Припев:]
We said let go
Мы сказали "отпусти"
But I kept on hanging on
Но я продолжала держаться
Inside I know it's over
В глубине души я знаю - все закончилось
You're really gone
Ты действительно ушел
It's killing me
Это меня убивает
'cause there ain't nothing
Потому что я ничего
That I can do
Не могу сделать
Baby, I stay in love with you
Малыш, я все еще тебя люблю
And I keep on telling myself
И я продолжаю говорить себе
That you'll come back around
Что ты снова вернешься
And I try to front like "Oh well"
И продолжаю держаться, говорю "Ну и ладно"
Each time you let me down
Каждый раз, когда ты меня разочаровываешь
See I can't get over you now
Видишь, я не могу тебя забыть
No matter what I do
Не важно, что ты делаешь,
But baby, baby
Но малыш, малыш
I stay in love with you
Я все еще тебя люблю


Baby, I stay in love with you
Малыш, я все еще тебя люблю


It cuts so deep
Это ранит очень глубоко
It hurts down to my soul
Причиняет боль до глубины души
My friends tell me
Мои друзья говорят мне,
I ain't the same no more
Что я сама не своя
We still need each other
Мы по-прежнему нужны друг другу,
When we stumble and fall
Когда спотыкаемся и падаем
How we gonna act
Как мы сейчас можем притворяться,
Like what we had
Будто между нами
Ain't nothin' at all now
Ничего не было


Hey, what I wanna do is
Эй, что я хочу сделать сейчас,
Ride shotgun next to you
Примчаться прямо к тебе
With the top down like we used to
На машине с откидным верхом, как мы раньше катались,
Hit the block
Гордо промчаться по району
Proud in the SUV
В нашем внедорожнике
We both know our heart is breaking
Мы оба знаем,что наши сердца разрываются
Can we learn from our mistakes
Может быедм учиться на своих ошибках?
I can't last one moment alone
Я ни минуты не смогу больше быть одна
Now go I know
Теперь-то я знаю


[Chorus x2]
[Припев x2]
We said let go
Мы сказали "отпусти"
But I kept on hanging on
Но я продолжала держаться
Inside I know it's over
В глубине души я знаю - все закончилось
You're really gone
Ты действительно ушел
It's killing me
Это меня убивает
'cause there ain't nothing
Потому что я ничего
That I can do
Не могу сделать
Baby, I stay in love with you
Малыш, я все еще тебя люблю
And I keep on telling myself
И я продолжаю говорить себе
That you'll come back around
Что ты снова вернешься
And I try to front like "Oh well"
И продолжаю держаться, говорю "Ну и ладно"
Each time you let me down
Каждый раз, когда ты меня разочаровываешь
See I can't get over you now
Видишь, я не могу тебя забыть
No matter what I do
Не важно, что ты делашь,
But baby, baby
Но малыш, малыш
I stay in love with you
Я все еще тебя люблю


I stay in love
Я все еще люблю
Love
Люблю
Oh, I stay in love.
О, я все еще люблю.




Х
Качество перевода подтверждено