Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vision Of Love исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Vision Of Love (оригинал Mariah Carey)

Иллюзия любви (перевод Марина)

Treated me kind
Обо мне хорошо позаботилась
Sweet destiny
Сладкая судьба.
Carried me through desperation
Провела меня сквозь отчаяние
To the one that was waiting for me
К тому, кто ждал меня.
It took so long
Это длилось так долго,
Still I believed
Пока я не поверила,
Somehow the one that I needed
Что как-нибудь тот, кто мне нужен,
Would find me eventually
Возможно, найдет меня.


I had a vision of love
Представление о том, что такое любовь, -
And it was all that you’ve given to me
Вот то единственное, что ты дал мне.


Prayed through the nights
Молилась ночами,
Felt so alone
Чувствовала себя такой одинокой,
Suffered from alienation
Страдала от отчуждения,
Carried the weight on my own
Сохраняла свое достоинство.
Had to be strong
Я должна была быть сильной,
So I believed
Поэтому поверила.
And now I know I’ve succeeded
И теперь я знаю, что успешно
In finding the place I conceived
Нашла то, чего искала.


I had a vision of love
Представление о том, что такое любовь, -
And it was all that you’ve given to me
Вот то единственное, что ты дал мне.
I had a vision of love
Представление о том, что такое любовь, -
And it was all that you’ve given me
Вот то единственное, что ты дал мне.


I’ve realized a dream
Я осознала мечту
And I visualized
И наглядно представила
The love that came to be
Любовь, которая пришла ко мне.
Feel so alive
Я чувствую себя такой бодрой.
I’m so thankful that I’ve received
Я так благодарна, за то, что получила
The answer that heaven
Ответ, который небеса
Has sent down to me
Послали мне.


You treated me kind
Ты хорошо позаботилась обо мне
Sweet destiny
Сладкая судьба
And I’ll be eternally grateful
И я буду вечно благодарна,
Holding you so close to me
Держа тебя так близко к себе.
Prayed through the nights
Молилась ночами
So faithfully
Так преданно,
Knowing the one that I needed
Зная, что тот кто мне нужен,
Would find me eventually
Возможно, найдет меня.


I had a vision of love
Представление о том, что такое любовь, -
And it was all that you’ve given to me
Вот то единственное, что ты дал мне.
I had a vision of love
Иллюзия любви -
And it was all that you
Вот то единственное,
Turned out to be
Чем ты оказался.




Х
Качество перевода подтверждено