Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Migrate исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Migrate (оригинал Mariah Carey feat. T-Pain)

Валим отсюда (перевод )

Bounce, bounce, bounce, bounce
Двигайтесь, танцуйте, прыгайте, зажигайте!
Keep it moving Bounce
Не останавливайтесь! Двигайтесь!
Keep it moving Bounce
Не останавливайтесь! Танцуйте!
Keep it moving Bounce
Не останавливайтесь! Прыгайте!
Keep it moving Bounce
Не останавливайтесь! Зажигайте!


Once again nothing jumping up in yo place,
Опять здесь ничего не происходит.
Sick of your berry buzzing all in my face,
Я устала от твоей жужжащей физиономии,
Way too much to tolerate,
Это выше моих сил.
Time to roll,
Пора сматывать удочки,
Y'all know I gots to migrate.
Знаете, мне пора в другое место!


Speed dial connecting me to Rae-Rae (Hey)
Через быстрый набор я связываюсь с Рей-Рей, (Эй!)
Click in Shawntae and Mae-Mae (Hey)
Затем уламываю Шонтей и Мей-Мей (Эй!)
Treat it as a holiday,
У меня сегодня праздник,
Cause he's a wrap,
Ведь я порвала со своим.
Y'all know I had to migrate.
Знаете, я должна была перейти на этот новый уровень!


See I'm on my way home,
Я заеду домой.
Cause my jeans, yeah they fit,
Джинсы идеально на мне сидят,
But it might benefit
Но, пожалуй, будет
Me to throw something on,
Ещё лучше, если я накину что-нибудь,
To feature my hips,
Чтобы подчеркнуть бедра,
Accentuate my ****
Выделить грудь
And steal the show.
И всех затмить!


As soon as we walk through the door,
Лишь только мы переступаем порог,
Fellas be grabbing at us like yo,
Все парни сворачивают головы.
Trying to get us going off the Patron,
Они хотят, чтобы мы захмелели от текилы,
We sipping Grigio... slow.
А мы тем временем не торопясь попиваем сладкое вино…


If your neck and your wrist coordinate,
Если вы ещё в состоянии координировать свои движения,
Hair braided or faded okay,
Подобраны ваши волосы или потускнели – без разницы:
We can move this back to my place,
Мы можем продолжить вечеринку у меня дома,
It's time to migrate.
Пора валить отсюда…


From my car into the club we migrate,
Сначала мы перемещаемся из машины в клуб,
From the bar to V.I.P. we migrate,
Затем из бара – в зону V.I.P.
From the party to the after party, migrate,
Вечеринка плавно переходит в афтепати,
After party to hotel, migrate.
После чего всё заканчивается в отеле.


As we proceed getting buzzed,
По мере того, как мы всё больше напиваемся,
The envious ones hating
Завистники кипят от злости,
But they can’t take they eyes off us,
Не в состоянии оторвать от нас глаз,
But we don’t see none of that,
А мы этого просто не замечаем.
They playing my jam,
Звучит мой трек,
And the floor is packed,
И танцпол набит битком,
So ya'll need to migrate up out the door.
Поэтому пока отсюда лучше свалить.


We clicking glasses,
Мы чокаемся,
Compliments of the club,
Произнося тосты за клуб.
Raise they status,
Своим присутствием мы повышаем его статус,
So you know they show us love,
И, соответственно, здесь нас любят ещё сильнее.
Everywhere we go,
Куда бы мы ни пошли,
They gon flock,
Всюду собирается толпа –
Them boys migrate to where it's hot.
Парни всегда тусуются там, где жарко!
(It's hot, it's hot)
(жарко, жарко)


Soon as we walk through the door,
Лишь только мы переступаем порог,
Fellas be grabbing at us like yo,
Все парни сворачивают головы.
Trying to get us going off the Patron,
Они хотят, чтобы мы захмелели от текилы,
We sipping Grigio... slow.
А мы тем временем не торопясь попиваем сладкое вино…


If you're inked up, thugging
Парень весь в наколках, настоящий гангстер, -
That's what I like,
Вот что мне нравится.
Face body and Lamborghini outside,
Красивое лицо и тело, Ламборгини, ожидающий снаружи, -
Obviously boy you're qualified,
Всё это говорит о том, что ты, малыш, на уровне,
Otherwise, migrate.
В противном случае – вали куда подальше.


From my car into the club we migrate,
Сначала мы перемещаемся из машины в клуб,
From the bar to V.I.P. we migrate,
Затем из бара – в зону V.I.P.
From the party to the after party, migrate,
Вечеринка плавно переходит в афтепати,
After party to hotel, migrate.
После чего всё заканчивается в отеле.


[T-Pain Rap:]
[Rap: T-Pain]
This is where it begins
Вот где всё начинается
And ends at the very same time,
И одновременно заканчивается.
T-Pain the main man of the hour,
T-Pain, главный человек часа,
Got a flow that'll flex yo tire,
От моего рэпа всё вокруг плавится!
Got stacks plus I'm back with Mariah.
У меня стопки денег, плюс к этому я вернулся вместе с Mariah.
[Mariah laughs]
[Mariah смеётся]


We stay down like four flats on a Cadillac,
Мы вместе давно, чуть ли не с рождения.
Back to the back, we fall flat (girl),
Спина к спине – и падаем плашмя.
Make you feel like doin a dance,
Я подарю тебе такие ощущения, словно ты танцуешь,
I'm gonna pull up my pants c'mon back (girl)
Ну, ладно, сейчас я натяну штаны (детка)!


But I gotta migrate to the bar,
Я иду в бар,
From the bar to the flo',
Из бара на танцпол,
From the flo' to the car,
И танцпола в машину,
From the car to the crib,
Из машины – домой,
Then back to the club,
А затем обратно в клуб.
We can migrate it all night,
Мы можем так колесить всю ночь,
And Mini Coupe sitting on dubs.
Ведь мини-купе всегда ждёт нас.


Watcha waiting on,
Чего ты ждёшь,
I can’t stand in one place,
Я не могу стоять на месте,
I need that Platinum Patron
Хочу текилы Platinum,
And I hate when I don’t get it my way,
И я просто ненавижу, когда что-то не по-моему.
So don’t wait for me to buy drinks,
Поэтому не жди, пока я куплю напитки,
Or you gon dehydrate,
А то умрёшь от жажды,
It's time to migrate.
Ведь сейчас пора в другое место!


Soon as I'm walking through the door,
Как только я переступаю порог,
They know I'm from the 8-5-0,
Все понимают, откуда я.
I need three bottles of that Patron,
Мне три бутылки этой текилы,
I can make the Chevrolet creep so slow,
Я не буду гнать на своей Шевролешке.
If your ... and your ... coordinate,
Если ты в состоянии себя координировать,
Shawty show it like it ain’t OK,
Покажи, детка, если что не в порядке.
We can move this back to my place,
Мы можем вернуться ко мне домой,
Shawty best believe, it's time to migrate.
Детка, поверь, что сейчас самое время валить отсюда.


Soon as we walk through the door,
Лишь только мы переступаем порог,
Fellas be grabbing at us like yo,
Все парни сворачивают головы.
Trying to get us going off the Patron,
Они хотят, чтобы мы захмелели от текилы,
We sipping Grigio... slow.
А мы тем временем не торопясь попиваем сладкое вино…


If you're inked up, thugging
Парень весь в наколках, настоящий гангстер, -
That's what I like,
Вот что мне нравится.
Face body and Lamborghini outside,
Красивое лицо и тело, Ламборгини, ожидающий снаружи, -
Obviously boy you're qualified,
Всё это говорит о том, что ты, малыш, на уровне,
Otherwise, migrate.
В противном случае – вали куда подальше.
(Bye)
(Пока!)


Keep it moving bounce
Не останавливайтесь! Двигайтесь!
Keep it moving bounce
Не останавливайтесь! Танцуйте!
Keep it moving bounce
Не останавливайтесь! Прыгайте!
Keep it moving bounce
Не останавливайтесь! Зажигайте!




Х
Качество перевода подтверждено