Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh Santa! исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Oh Santa! (оригинал Mariah Carey)

О, Санта (перевод Софья из Калининграда)

Santa's gonna come and make you mine this Christmas…
Санта придёт и сделает тебя моим в это Рождество…
Oh Santa
О, Санта
Santa's gonna come and make him mine this Christmas
Санта придёт и сделает его моим в это Рождество,
Santa's gonna come and make him mine, mine
Санта придёт и сделает его моим, моим,
Oh Santa
О Санта
Santa's gonna come and make him mine this Christmas
Санта придёт и сделает его моим в это Рождество,
Santa's gonna come and make him mine, mine
Санта придёт и сделает его моим, моим,
Oh Santa
О Санта


Santa
Санта,
If you get this letter
Если ты получишь это письмо,
Won't you help me out
Будь добр, помоги мне
I know you're kinda busy with your elves right now
Я знаю, что ты вроде бы очень занят сейчас со своими эльфами,
And I don't know how
И я не знаю, как
You do the things you do while I sleep on Christmas eve
Ты делаешь все эти чудеса, пока я сплю в Сочельник,


But it's amazing
Но это удивительно,
And I bet that you could bring me back my baby
И я держу пари, что ты сможешь вернуть мне моего любимого,
Because every time I see Christmas lights
Потому что каждый раз, когда я вижу рождественские огни,
I feel this burn inside
Я чувствую пламя внутри себя
And I just can't take it
И просто не могу с этим справиться…


I saw them shopping last week
Я видела на прошлой неделе, как они ходили по магазинам,
And his new girl was so bleak
И его новая девушка была так мрачна.
And then I swore to myself
И тогда я поклялась себе,
Santa's gonna come and make him mine this Christmas night
Что Санта придёт и сделает его моим в эту рождественскую ночь


Oh oh oh
О, о, о...
Santa's gonna come and make you mine this Christmas
Санта придёт и сделает тебя моим в это Рождество,
Santa's gonna come and make you mine, oh oh oh
Санта придёт и сделает тебя моим
Santa's gonna come and make you mine this Christmas night
Санта придёт и сделает тебя моим в эту рождественскую ночь


Oh Santa
О Санта,
I heard that it's really gonna snow this year
Я слышала, что в этом году действительно пойдёт снег,
So I hope Rudolph and them all the 8 reindeer
И я надеюсь, что Рудольф и все восемь северных оленей
Get you safely here
Благополучно доставят тебя сюда,
So you can scoop him up
Поэтому ты можешь поднять его
And scoop him right down my chimney
И запустить прямо в мой дымоход


I've been really, really, really good this year
Я очень-очень-очень хорошо себя вела в этом году,
So put on that red suit and make him appear
Так что надевай свой красный костюм и сделай так, чтобы он появился,
Make this Christmas cheer
Наполни это Рождество радостью!
Just ain't the same without my baby
Это невозможно без моего любимого,
Come on oh Kris Kringle send me help
Давай же, о Крис Крингл*, пошли мне помощь


They say it's unrealistic
Говорят, это невозможно,
But I believe in you Saint Nick
Но я верю в тебя, Святой Николас,
So grant this wish for me right quick
Так выполни же быстрее для меня это желание
Santa won't you come and make him mine this Christmas night
Санта, приди и сделай его моим в эту рождественскую ночь


Oh oh oh
О, о, о...
Santa's gonna come and make you mine this Christmas
Санта придёт и сделает тебя моим в это Рождество,
Santa's gonna come and make you mine, oh oh oh
Санта придёт и сделает тебя моим
Santa's gonna come and make you mine this Christmas night
Санта придёт и сделает тебя моим в эту рождественскую ночь


Oh Santa!
О Санта!


Oh Santa Claus
О Санта Клаус,
If you get this letter
Если ты получишь это письмо,
Please don't make me wait
Пожалуйста, не заставляй меня ждать,
Cause all December I'll be counting down the days
Потому что весь декабрь я буду считать дни,
So hop on your sleigh
Так что запрыгивай в свои сани
I promise that I won't forget the milk and cookies
Обещаю, что не забуду приготовить печенье и молоко


The trees all sparkly and gold
Деревья стоят в блеске и позолоте,
But inside I feel so cold
Но внутри меня так холодно
So soon as you leave the North Pole
Как только ты покинешь Северный полюс -
Santa won't you come and make him mine this Christmas
Санта, будь добр, приезжай и сделай его моим в это Рождество


Santa's gonna come and make you mine oh oh oh
Санта придёт и сделает тебя моим,
Santa's gonna come and make you mine this Christmas
Санта придёт и сделает тебя моим в это Рождество,
Santa's gonna come and make you mine oh oh oh
Санта придёт и сделает тебя моим,
Santa's gonna come and make you mine, mine
Санта придёт и сделает тебя моим, моим







* - название Санта Клауса в Баварии и Австрии




Х
Качество перевода подтверждено