Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни #Beautiful исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

#Beautiful (оригинал Mariah Carey feat. Miguel)

Прекрасна (перевод )

[Intro: Mariah Carey]
[Интро: Mariah Carey]
Ah, ah, you're beautiful
А, а, ты прекрасен.
(Yeah)
(Да)
Ah, ah, you're beautiful
А, а, ты прекрасен.


[Verse 1: Miguel]
[Куплет 1: Miguel]
Hop on the back of my bike
Запрыгивай ко мне на мотоцикл,
Let the good wind blow through your hair
Пусть ветерок развевает твои волосы.
With an ass like that and a smile so bright
С такой зад**цей и настолько лучезарной улыбкой,
Oh, you're killing me, you know it ain't fair, yeah
О, ты сражаешь меня наповал, ты же знаешь, что так нечестно, да.
Ride on through the middle of the night
Пока ты катаешься среди ночи,
Let the moonlight kiss your skin
Пусть лунный свет целует твою кожу.
When you dance like that, your jeans so tight
Когда ты так танцуешь в обтягивающих джинсах,
Oh, you're killing me, baby do it again
О, ты восхищаешь меня, крошка, сделай это ещё раз!


[Hook: Miguel]
[Припев: Miguel]
You're beautiful, and your mind is fucking beautiful
Ты красива внешне и, чёрт возьми, прекрасна душой,
And I can't pretend that
Не могу притворяться,
That doesn't mean a thing to me, to me, yeah
Что для меня это ничего не значит.
You're beautiful, good lord, you're fucking beautiful
Ты прекрасна, боже милостивый, ты, чёрт подери, прекрасна,
And I can't pretend that
И я не могу притворяться,
That doesn't mean a thing to me, to me, yeah, yeah
Что для меня это ничего не значит.


[Verse 2: Mariah Carey]
[Куплет 2: Mariah Carey]
I like when you run red lights
Мне нравится, когда ты ездишь на красный свет,
Don't stop 'til you thrill me,
Не останавливайся, пока не вызовешь во мне дрожь,
Oh how you thrill me
О, как ты заставляешь меня трепетать!
Always in control,
У тебя всегда всё под контролем.
How you do it, I don't know
Как ты это делаешь? Я не знаю,
But I don't care, take me anywhere
Но мне без разницы, отвези меня, куда хочешь,
‘Cause it's beautiful,
Потому что это так замечательно!
Ooh you make me feel undressable
С тобой мне кажется, что я буду красивее без одежды. 1
And I can't pretend that
И я не могу притворяться,
That doesn't mean a thing to me, to me, oh yeah
Что для меня это ничего не значит, о да...


[Hook: Miguel & Mariah Carey]
[Припев: Miguel & Mariah Carey]
You're beautiful, and your mind is fucking beautiful
Ты красива внешне и, чёрт возьми, прекрасна душой,
And I can't pretend that
Не могу притворяться,
That doesn't mean a thing to me, to me, yeah
Что для меня это ничего не значит.
You're beautiful, good lord, you're fucking beautiful
Ты прекрасна, боже милостивый, ты, чёрт подери, прекрасна,
And I can't pretend that
И я не могу притворяться,
That doesn't mean a thing to me, to me, yeah, yeah
Что для меня это ничего не значит.


[Outro]
[Послелог:]
Oh oh oh oh
О, о, о,
Yeah yeah
Да, да,
You don't know what you're doing darling
Разве ты не понимаешь, что творишь, дорогая?
Hop on back my bike darling
Запрыгивай ко мне на мотоцикл, любимая,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
О-о-о,
Don't you worry darling
Не волнуйся, дорогая...





1 - undressable - неологизм, приблизительно означающий, что "любая одежда ей не к лицу/портит её облик"
Х
Качество перевода подтверждено