Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни X-Girlfriend исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

X-Girlfriend (оригинал Mariah Carey)

Бывшая (перевод alexa из Иркусткой области)

[Chorus:]
[Припев:]
Ex-girlfriend you can't have him
Бывшая, он уже не твой.
It's about time
Наконец-то
That you found you a new man
Ты нашла себя нового парня –
He's moved on
А его увели.
Don't you know, don't you know
Знаешь, знаешь,
You gotta let him go,
Ты должна дать ему уйти.
Let him go, let him go
Отпусти его, отпусти его.
Ex-girlfriend you don't listen
Да ты не слушаешь, бывшая!
Stop trying
Хватит пытаться –
He's not gonna give in
Он не собирается поддаваться,
He's not yours anymore
Он не твой больше.
Don't you know
Знаешь,
You gotta let him go
Ты должна дать ему уйти.
Let him go, let him go
Отпусти его, отпусти его.


Hey ex-girlfriend
Эй, бывшая
It's too bad when you had him
Ваша парочка – это было удивительно неудачно,
Y'all thing didn't work
Все твои эти штучки не сработали,
But he's all mine now
А сейчас он полностью мой.
So stop pursuing him
Так хватит носиться за ним,
Before you get your feelings hurt
Иначе тебе будет больно.
See our love is hot
Смотри, какая у нас горячая любовь.
And no, it won't stop
И... нет, это не кончится.
'Cause I got him on lock
Просто я держу его под контролем.
And although he rejects you
И даже когда он советует тебе от него отстать,
lt don't seem to affect you
Похоже, до тебя не совсем доходит.
'Cause you just keep trying
До чего ж ты упорно пытаешься
To get wit him
Завладеть им...


So don't, don't keep, keep calling
Ну хватит, хватит трезвонить!
Hanging up the phone
Повесь трубку.
When I answer I know it
А когда отвечаю я – знаю! –
Tears you up inside and
Ты начинаешь плакать...
Why do you sit in silence
А зачем ты молчишь
On the other end
На другом конце провода?
'Till I hang up and you
Я кладу трубку, а ты –
Predictably call right back again
Как и следовало ожидать! – звонишь опять...


[Chorus]
[Припев]


Hey ex-girlfriend
Эй, бывшая!
Whatever your name is
Как-там-тебя-зовут?!


I'm really not amused
Ты меня серьезно достала.
'Cause the things you do
Все твои дела, что ты вытворяешь,
Are very offensive
Уже ни в какие ворота не лезут,
And sometimes straight up rude
И иногда это откровенно нагло.
All those late night calls and notes
Все эти ночные звонки и записи
On his car
На его машине
Won't get you anywhere
Ни к чему тебя не приведут.
You can call his mom
Да ты можешь трезвонить его маме,
As much as you want
Если сильно руки чешутся –
And he won't really care
Поверь, ему плевать.


So don't, don't keep, keep calling
Ну хватит, хватит трезвонить!
Hanging up the phone
Повесь трубку.
When I answer I know it
А когда отвечаю я – знаю! –
Tears you up inside and
Ты начинаешь плакать...
Why do you sit in silence
А зачем ты молчишь
On the other end
На другом конце провода?
'Till I hang up and you
Я кладу трубку, а ты –
Predictably call right back again
Как и следовало ожидать! – звонишь опять...


[Chorus]
[Припев]


I understand why
Я понимаю, почему
You want him back
Ты хочешь его вернуть...
But don't you know
Но, знаешь,
Our love's too strong
Наша любовь слишком сильна.
For you to penetrate
Ты не сможешь больше влезть.
It's too late
Слишком поздно.


[Chorus]
[Припев]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки