Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Wind исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Wind (оригинал Mariah Carey)

Ветер (перевод Mariah Yunyushkina из Волжского)

The wind has taken you
Ветер уносит тебя,
You're free finally at peace
И, наконец-то, ты свободен и умиротворен.
So still you lie
Так тихо покоишься,
Leaving your cares behind
Уже равнодушный к своим заботам*.


The pain is gone
Боль ушла,
Gone with the spirits in your eyes
Забрав с собой блеск твои глаз.
Now you're wandering around
Ты смотришь на нас
Above us
С высоты,
Looking downward
Смотришь вниз,
As we cry
Как мы проливаем слезы о тебе.


You've flown into the wind
Ты дрейфуешь с ветром,
Escaping all the hurt within
Избавляясь от боли, терзавшей тебя,
Took to the sky
Забранный небом -
Leaving the world behind
Оставивший мир живым.


So young to die
Так молод, чтобы умереть,
How could you let it all pass you by
Как смог ты допустить чтобы все закончилось?


And to the wind go so many dreams
И ветру теперь принадлежат твои мечты,
That you had inside
Которые ты лелеял.
Now you're just a memory
Ты стал воспоминанием,
Burning in my mind
Полыхающим у меня внутри...


So young to die
Так молод, чтобы умереть,
How could you let life pass you by
Как допустил ты, чтобы жизнь прошла мимо?
And now you'll never know I loved you
Не узнаешь ты, что любила я тебя,
And now you'll never know I cared
Не узнаешь, как дорог ты мне был!


I really loved you
Я очень сильно любила тебя,
And now you'll never know
Но ты уже не узнаешь об этом.


You'll only fade
Твой образ рассеивается,
Into the wind
Сливаясь с ветром...





* - оставив заботы позади
Х
Качество перевода подтверждено