Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни With You исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

With You (оригинал Mariah Carey)

С тобой (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
Uh-huh
Ага,
Yeah, yeah, yeah, ooh
Да, да, да, оу,
With you
С тобой,
With you, you, you
С тобой, тобой, тобой.
With you, you, you
С тобой, тобой, тобой.
With you, you, you
С тобой, тобой, тобой.
Mustard on that beat, ho
Мастард на битах, бл**ь! 1


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It was all so overwhelming
Всё это было так тяжело.
She was like, "I don't know, don't tell me"
Она словно говорила: "Я не знаю, не говори мне об этом".
He had eyes that said, "Girl, I'll save you"
А в его глазах читалось: "Милая, я спасу тебя".
She had doubts, like they might not make it
У неё были сомнения, что они могут не справиться с этим.
So they both held tight to face it
Так что они оба крепко держались, чтобы смело встретить всё это.
There were vows, she was bound to take 'em
Здесь она должна была принести клятву.
She was full of such trepidation
Она испытывала такую сильную тревогу
There in front of the whole damn nation
Перед всей страной, чёрт возьми. 2


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It was war, can't predict the comin' storm
Это была борьба, я не умею предсказывать надвигающийся шторм.
Promise that you'll keep me warm
Пообещай, что ты согреешь меня.
I don't wanna play this wrong
Я не хочу сыграть неправильно.
He said, "Yo, I've been lovin' you so long
Он сказал: "Да, я так долго любил тебя,
Ever since that Bone Thugs song
Ещё со времён песни с Bone Thugs. 3
You ain't gotta break down, you're too strong"
Ты не должна расстраиваться, ты очень сильная".


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh, shots of Remy
Оу, рюмки с Реми, 4
Playing Confessions, and our bodies blendin'
Играет "Confessions", 5 и наши тела сплетены.
Ooh, I'm in love, it's true
Оу, я влюблена, это правда.
Yeah, damn I fucks with you
Да, чёрт возьми, я тра**юсь с тобой.
And we all make mistakes sometimes
И все мы иногда совершаем ошибки,
But we muddle through
Но мы как-нибудь справимся.
I don't know what I'm supposed to do (Boy)
Я не знаю, что я должна делать (парень),
Oh baby, I'm in love, it's true
Оу, малыш, я влюблена, это правда,
With you, you, you
В тебя, тебя, тебя.
With you, you, you
В тебя, тебя, тебя.
With you, you, you
В тебя, тебя, тебя.
Baby, I'm in love, it's true
Малыш, я влюблена, это правда.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Waves were breakin' on that shore
Волны обрушивались на этот берег,
As we were sneakin' through that door
Пока мы тайком уходили через дверь.
Had to leave by half past four
Пришлось уйти полпятого.
Still I yearned to touch you more and more
Я всё равно хотела касаться тебя ещё и ещё.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It was war, can't predict the comin' storm
Это была борьба, я не умею предсказывать надвигающийся шторм.
Promise that you'll keep me warm
Пообещай, что ты согреешь меня.
I don't wanna play this wrong
Я не хочу сыграть неправильно.
He said, "Yo, I've been lovin' you so long
Он сказал: "Да, я так долго любил тебя,
Ever since that Bone Thugs song
Ещё со времён песни с Bone Thugs.
You ain't gotta break down, you're too strong"
Ты не должна расстраиваться, ты очень сильная".


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh, shots of Remy
Оу, рюмки с Реми,
Playing Confessions, and our bodies blendin'
Играет "Confessions", и наши тела сплетены.
Ooh, I'm in love, it's true
Оу, я влюблена, это правда.
Yeah, damn I fucks with you (You, you)
Да, чёрт возьми, я тра**юсь с тобой (тобой, тобой).
And we all make mistakes sometimes
И все мы иногда совершаем ошибки,
But we muddle through
Но мы как-нибудь справимся.
I don't know what I'm s'posed to do (Boy)
Я не знаю, что я должна делать (парень),
Oh baby, I'm in love, it's true
Оу, малыш, я влюблена, это правда.
And ooh, shots of Remy
И, оу, рюмки с Реми,
Playing Confessions, and our bodies blendin'
Играет "Confessions", и наши тела сплетены.
Ooh, I'm in love, it's true
Оу, я влюблена, это правда.
Yeah, damn I fucks with you (Aye)
Да, чёрт возьми, я тра**юсь с тобой (да).
And we all make mistakes sometimes
И все мы иногда совершаем ошибки,
But we muddle through
Но мы как-нибудь справимся.
I don't know what I'm s'posed to do boy
Я не знаю, что я должна делать, парень,
Oh baby, I'm in love, it's true
Оу, малыш, я влюблена, это правда,
With you, you, you
В тебя, тебя, тебя,
(With you, with you, with you, with you)
(В тебя, в тебя, в тебя)
With you, you, you (Oh yeah)
В тебя, тебя, тебя (оу, да),
With you, you, you (Oh yeah, yeah)
В тебя, тебя, тебя (оу, да, да).
Oh baby, baby, I'm in love, it's true
Оу, малыш, малыш, я влюблена, это правда.





1 – DJ Mustard – продюсер данной композиции.

2 – Скорее всего, речь идёт о несостоявшейся свадьбе Мэрайи Кэри с бизнесменом Джеймсом Пакером и о появлении в её жизни новой любви в лице танцора Брайана Танаки.

3 – Отсылка к песне Мэрайи Кэри "Breakdown", записанной при участии американской хип-хоп группы Bone Thugs-n-Harmony в 1997 году.

4 – Имеется в виду Реми Мартин – французский коньячный дом, занимающийся производством и продажей коньяка из региона Cognac Fine Champagne.

5 – "Confessions" – четвёртый студийный альбом американского певца Ашера, выпущенный в 2004 году.
Х
Качество перевода подтверждено