Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For the Record исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

For the Record (оригинал Mariah Carey)

На память (перевод Александра Алексеева из Иркутской области)

For the record
На память
You oughta know
Ты должен знать -
You wasn't thinking
Ты ошибся,
When you let me go
Когда отпускал меня...


But whatever
Но что бы это ни было,
That's how it goes
Это произошло.
Win some you lose some
Немного приобретаешь, немного теряешь…
And others you hold in your heart
А что-то задерживается в твоем сердце.


Why it gets so hard
Ну, почему это становится настолько тяжелым,
Tears you all apart
И разрывает всю душу?
Even though you try to let go
И даже если попытаешься вырваться из этого – но
No, no, no
Нет, нет, нет


Suddenly you're here
И вдруг ты – здесь,
And it's so surreal
И это настолько нереально
And I don't know
И я не знаю,
What the deal
Что делать….


Cause when I'm looking in your eyes
А когда я смотрю в твои глаза,
Feels like the first time
Это будто в первый раз…
Give me one good reason why
Ну, скажи мне хоть одну причину, почему
We can't just press rewind
Мы не можем все начать сначала?
I don't wanna spend my life
И я не хочу изводить себя всю жизнь
Thinking what it could've been like
Мыслями, что могло бы быть,
If we had another try (one time)
Если бы у нас была еще одна попытка
Like back in the day
Вернуть все назад…
That look on your face
Вот смотрю на твое лицо…
Feels like, the first time
И будто в первый раз...


Them other irregularities
У всех свои недостатки!
They can't compete with MC
Они не могут сравниться с эМСи!
The whole entire world can tell
Кто угодно подтвердит –
That you love yourself some me
Ты любишь меня как себя....


People see you now
Люди видят, ты сейчас
Asking all about
Говоришь только
Me and how they always thought we
Обо мне, и они всегда считали,
Were so perfect together
Что мы были прекрасной парой…


Let's re-write the end
Давай перепишем концовку,
Start over again
Начнем сначала,
And it's gon' go better now
И на этот раз все будет хорошо….


Cause when I'm looking in your eyes
А когда я смотрю в твои глаза,
Feels like the first time
Это будто в первый раз…
Give me one good reason why
Ну, скажи мне хоть одну причину, почему
We can't just press rewind
Мы не можем все начать сначала?
I don't wanna spend my life
И я не хочу изводить себя всю жизнь
Thinking what it could've been like
Мыслями, что могло бы быть,
If we had another try (one time)
Если бы у нас была еще одна попытка
Like back in the day
Вернуть все назад…
That look on your face
Вот смотрю на твое лицо…
Feels like, the first time
И будто в первый раз...


For the record
На память -
You'll always be a part of me
Ты будешь всегда частичкой меня,
No matter what you do
Независимо от того, что ты делаешь.
And for the record
И на память -
Can't nobody say
Никто не сможет сказать,
I didn't give my all to you
Что я не отдавала тебе всю себя…


And for the record
На память -
I told you underneath the stars
Я сказала тебе под звездами,
That you belong to me
Что мы созданы друг для друга…
For the record
На память
It's obvious that
Это очевидно -
We just can't let go of us, honey
Мы никак не можем расстаться, мой сладкий...


Cause when I'm looking in your eyes
А когда я смотрю в твои глаза,
Feels like the first time
Это будто в первый раз…
Give me one good reason why
Ну, скажи мне хоть одну причину, почему
We can't just press rewind
Мы не можем все начать сначала?
I don't wanna spend my life
И я не хочу изводить себя всю жизнь
Thinking what it could've been like
Мыслями, что могло бы быть,
If we had another try (one time)
Если бы у нас была еще одна попытка
Like back in the day
Вернуть все назад…
That look on your face
Вот смотрю на твое лицо…
Feels like, the first time
И будто в первый раз...


Cause when I'm looking in your eyes
А когда я смотрю в твои глаза,
Feels like the first time
Это будто в первый раз…
Give me one good reason why
Ну, скажи мне хоть одну причину, почему
We can't just press rewind
Мы не можем все начать сначала?
I don't wanna spend my life
И я не хочу изводить себя всю жизнь
Thinking what it could've been like
Мыслями, что могло бы быть,
If we had another try (one time)
Если бы у нас была еще одна попытка
Like back in the day
Вернуть все назад…
That look on your face
Вот смотрю на твое лицо…
Feels like, the first time
И будто в первый раз...


For the record, baby
На память, детка,
Now you know, baby
Знай об этом, детка.




Х
Качество перевода подтверждено