Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Till the End of Time исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Till the End of Time (оригинал Mariah Carey)

До самого конца (перевод Снежана Письменная из Сочи)

Close to me
Рядом со мной...
Oh I need you close to me
О, мне так хочется, чтобы ты был рядом со мной
Loving me
И любил меня.
Close to you
Ближе к тебе,
How can I get close to you
Как я могу быть ещё ближе к тебе?..
Help me to
Помоги мне....


[Chorus:]
[Припев:]
Why can't you see
Разве ты не понимаешь?
I would give the world away
Я отдам весь мир,
To have you by my side
Только чтобы ты был рядом...
I'm so in need
Я так нуждаюсь в тебе!
Each and every night I pray
Каждую ночь я молюсь,
You'll come and save my life
Чтобы ты пришёл и спас меня,
I would love you
Я буду любить тебя
Till the end of time
Вечно.


I think of you
Я думаю о тебе....
Every moment I go through
Каждый миг моей жизни проходит
Thoughts of you
В мыслях о тебе.
I dream of you
Я мечтаю о тебе,
All I have are so many dreams of you
Всё, что у меня есть, - мечты о тебе...
Won't you please come true
Пожалуйста, осуществи их.


[Chorus:]
[Припев:]
Why can't you see
Разве ты не понимаешь?
I would give the world away
Я отдам весь мир,
To have you by my side
Только чтобы ты был рядом...
Oh I'm so in need
Я так нуждаюсь в тебе!
Each and every night I pray
Каждую ночь я молюсь,
You'll come and save my life
Чтобы ты пришёл и спас меня,
I would love you
Я буду любить тебя
Till the end of time
Вечно.


Tell me what you need
Скажи, что тебе нужно,
Let me give you all of me
Позволь мне отдать всю себя.
Without you nothing's real
Без тебя нет ничего реального в этом мире,
You're the reason that I feel
Ты причина, по которой я испытываю такое...


Tell me what you need
Скажи, что тебе нужно,
Let me give you everything
Позволь мне отдавать тебе всё, что у меня есть,
Every moment I'm alive
Каждое мгновение, которое я живу,
Until the end of time
До самого конца.....


[Chorus:]
[Припев:]
Why can't you see
Разве ты не понимаешь?
I would give the world away
Я отдам весь мир,
To have you by my side
Только чтобы ты был рядом...
I'm so in need
Я так нуждаюсь в тебе!
Each and every night I pray
Каждую ночь я молюсь,
You'll come and save my life
Чтобы ты пришёл и спас меня,
I would love you
Я буду любить тебя
Till the end of time
Вечно.


I would love you till the end of time
Я буду любить тебя до самого конца...




Х
Качество перевода подтверждено