Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Almost Home исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Almost Home (оригинал Mariah Carey)

Почти дома (перевод Анна из Благовещенска)

Hey, hey.....
Эй, эй...
You're almost home
Ты почти дома,
You're almost home
Ты почти дома,
You're almost home
Ты почти дома...


I've seen the light in the sky
Я видела свет в небе.
In the skies are like fireflies
Он подобен светлячкам,
Burning bright, just to vanish in the dark
Ярко горит, исчезая в темноте.


I've held hope in my two hands
Я двумя руками держалась за надежду,
That there would be another chance
Что появится ещё один шанс
To find the kingdom, I'm believing in my heart
Найти царство, в которое я верю всем сердцем,
Cause underneath the good
Ведь под хорошим
There's something greater than you know
Скрыто нечто более великое, чем ты думаешь.


When you're almost there
Когда ты почти у цели,
And you're almost home
Почти дома,
Just open up your eyes and go, go
Просто открой глаза и иди, иди.
When you're almost there, almost home
Когда ты почти у цели, почти дома,
Know you're not alone
Знай, ты не одинок.
You're almost home
Ты почти дома.


When you run, run so far
Убежал настолько далеко,
You've forgotten who you are
Ты забываешь, кто ты,
Where you're from, it's like some other universe
Откуда ты, ты словно в другой вселенной.
You count your steps, like they're regrets
Ты считаешь шаги словно сожаления,
You catch one breath then lose the rest
Ты делаешь вдох, но теряешь остальное.
Wrong is right, right is left
Неверное - верно, право - слева,
And there's nowhere left to turn
И никуда не свернуть.


So don't believe in everything
Так не верь во всё,
You think, you think you know
Что, как тебе кажется, ты знаешь.


When you're almost there
Когда ты почти у цели,
And you're almost home
Почти дома,
Just open up your eyes and go, go
Просто открой глаза и иди, иди.
When you're almost there, almost home
Когда ты почти у цели, почти дома,
Know you're not alone
Знай, ты не одинок.
You're almost home
Ты почти дома.


When you let your heart be the compass
Когда ты позволяешь сердцу быть твоим компасом,
You won't get lost, not if you trust it
Ты не потеряешься, если будешь доверять ему.
When you hear the sound of the trumpet
Когда ты слышишь звук трубы,
Louder than ever before
Звучащий громче, чем когда-либо прежде...


Oh, when you're almost there
О, когда ты почти у цели,
Almost home
Почти дома,
Just open up your eyes and go, go
Просто открой глаза и иди, иди.
Cause you're almost there, almost home
Когда ты почти у цели, почти дома,
Know you're not alone
Знай, ты не одинок.
You're almost home
Ты почти дома.


When you're almost there
Когда ты почти у цели,
Almost home
Почти дома,
Just open up your eyes and go, go
Просто открой глаза и иди, иди.
Almost there you're almost home
Ты почти у цели, почти дома,
Know you're not alone
Знай, ты не одинок.
You're almost home
Ты почти дома.




Х
Качество перевода подтверждено