Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wild Horses исполнителя (группы) Natasha Bedingfield

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wild Horses (оригинал Natasha Bedingfield)

Дикие лошади (перевод Ира)

I feel these four walls closing in
Я чувствую, как стены давят на меня,
My face up against the glass I'm looking out
Смотрю в окно, вижу своё отражение
Is this my life I'm wondering?
И удивляюсь, неужели это моя жизнь?
It happened so fast
Всё произошло так быстро.


How do I turn this thing around?
Как мне всё изменить?
Is this the bed I chose to make?
Почему я выбрала застилать эту постель,
It's greener pastures I'm thinking about
Если думаю о зелёных пастбищах
Wide open spaces far away
И бескрайних просторах далеко отсюда?


All I want is the wind in my hair
Всё, чего я хочу - это ветер в волосах
To face the fear
И встретиться лицом к лицу со страхом,
But not feel scared
Но не бояться.


Wild horses, I wanna be like you
Дикие лошади, я хочу быть такой как вы.
Throwing caution to the wind
Забыв об осторожности,
I'll run free too
Я тоже буду свободной.
Wish I could recklessly love,
Вот бы я могла безрассудно влюбиться,
Like I'm longing to
Я так сильно этого хочу.
I wanna run with the wild horses,
Хочу бегать вместе с дикими лошадьми,
Run with the wild horses!
Бегать вместе с дикими лошадьми!


I see the girl I wanna be
Я вижу девушку, которой я хочу быть.
Riding bare-back, care-free
Ездить без седла вдоль берега,
Along the shore
Ни о чём не переживая.
If only that someone was me
Если бы только эта девушка была мной,
Jumping head-first headlong without a thought
Я бы бросилась в омут с головой.


To act and damn the consequence
Просто сделать, и к чёрту последствия.
How I wish it could be that easy
Как бы я хотела, чтобы это было так легко,
But fear surrounds me like a fence
Но страх обступает меня словно изгородь.
I wanna break free
Я хочу вырваться на свободу.


All I want is the wind in my hair
Всё, чего я хочу - это ветер в волосах
To face the fear
И встретиться лицом к лицу со страхом,
But not feel scared
Но не бояться.


Wild horses, I wanna be like you
Дикие лошади, я хочу быть такой как вы.
Throwing caution to the wind
Забыв об осторожности,
I'll run free too
Я тоже буду свободной.
Wish I could recklessly love,
Вот бы я могла безрассудно влюбиться,
Like I'm longing to
Я так сильно этого хочу.
I wanna run with the wild horses,
Я хочу бегать вместе с дикими лошадьми,
run with the wild horses!
Бегать вместе с дикими лошадьми!


I wanna run too
Я тоже хочу бежать


Recklessly abandoning myself before you
Безрассудно отдаю всю себя тебя.
I wanna open up my heart,
Я хочу открыть своё сердце,
Tell him how I feel
Сказать ему, что я чувствую.


Wild horses, I wanna be like you
Дикие лошади, я хочу быть такой как вы.
Throwing caution to the wind
Забыв об осторожности,
I'll run free too
Я тоже буду свободной.
Wish I could recklessly love,
Вот бы я могла безрассудно влюбиться,
Like I'm longing to
Я так сильно этого хочу.
I wanna run with the wild horses,
Я хочу бегать вместе с дикими лошадьми,
run with the wild horses,
Бегать с дикими лошадьми,
run with the wild horses
Бегать с дикими лошадьми.


I wanna run with the wild horses
Я хочу бегать с дикими лошадьми.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки