Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Again* исполнителя (группы) Natasha Bedingfield

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Again* (оригинал Natasha Bedingfield)

Снова (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

Hands over my head
Обхватив голову руками,
Thinking what else could go wrong
Думаю о том, могло ли быть хуже.
Would have stayed in bed
Осталась бы лучше в постели.
How can the day be so long?
Когда же закончится этот день?


Never believed that things happen for a reason
Никогда не верила, что всё происходит не просто так,
But how this turned out, removed all my doubts, so believe
Но то, как всё обернулось, отбросило мои сомнения, я верю,


That for you I'd do it all over again
Что ради тебя я прошла бы через всё это снова,
Do it all over again
Прошла бы через всё это снова.
All I went through led me to you
Ведь все, через что я прошла, привело меня к тебе,
So I'd do it all over again for you
И я прошла бы через всё это снова ради тебя.


I missed the first train
Я опоздала на первый поезд,
Stood out in the rain all day, little did I know
Простояла под дождём весь день, я и не знала,
When I caught the next train there you were to sweep me away
Что когда я села на следующий поезд, в нём был ты, чтобы так увлечь меня.
Guess that's what I waited for
Думаю, это — то, чего я ждала.


Never believed that things happen for a reason
Никогда не верила, что всё происходит не просто так,
But how this turned out, removed all my doubts, so believe
Но то, как всё обернулось, отбросило все мои сомнения, я верю,


That for you I'd do it all over again
Что ради тебя я прошла бы через всё это снова,
Do it all over again
Прошла бы через всё это снова,
All I went through led me to you
Ведь все, через что я прошла, привело меня к тебе,
So I'd do it all over again
И я прошла бы через всё это снова.


Whoever thought a day gone so wrong would turn out so lovely
Кто бы мог подумать, что день, который пошёл совсем не так, закончится так замечательно
I'm so glad I found you
Я так рада, что нашла тебя.
Even though the day went so wrong I wouldn't change a thing
И хотя день пошел совсем не так, я бы не стала ничего менять.


I'd do it, I'd do it all over again
Я прошла бы, я прошла бы через всё это снова,
Do it all over again
Прошла бы через всё это снова,
All I went through lead me to you
Ведь все, через что я прошла, привело меня к тебе,
So I'd do it all over again
И я прошла бы через всё это снова.
(2x)
(2 раза)


Whoever thought a day gone so wrong would turn out so lovely
Кто бы мог подумать, что день, который пошёл совсем не так, закончится так замечательно
Whoever thought a day gone so wrong would turn out so lovely
Кто бы мог подумать, что день, который пошёл совсем не так, закончится так замечательно






* — OST Confessions of a Shopaholic (саундтрек к фильму "Шопоголик")

Х
Качество перевода подтверждено