Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Song to End the Party исполнителя (группы) Nemra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Song to End the Party (оригинал Nemra)

Песня, чтобы закончить вечеринку (перевод Елена Догаева)

Here's a song to end the party
Вот песня, чтобы закончить вечеринку,
‘Cause I don't want to see anybody
Ведь я не хочу никого видеть.
Even the signs of God Almighty
Даже знамения Всемогущего Бога
Can't calm the storm inside me
Не могут успокоить бурю внутри меня.


I'm quite aware about modern poetry
Я вполне осведомлён о современной поэзии:
It's all about smoking weed and drinking whiskey
Вся она про курение травки и распитие виски.
You're cool, you are so trendy
Ты крутой, ты такой трендовый,
But let me leave this rotten party
Но позволь мне уйти с этой гнилой вечеринки.


Most readers are narrow minded
Большинство читателей — с узким мышлением.
The more they read the more they get blinded
Чем больше они читают, тем больше они впадают в ослепление.
Tons of books but they gain nothing
Тонны книг — но они ничего не извлекают,
They don't even try to get the hidden meanings
Они даже не пытаются понять скрытые смыслы.


They tied my hands
Они связали мне руки,
They washed your brains
Они промыли вам мозги.
What was my name
Как меня звали?
I hate this game
Я ненавижу эту игру.


There's a lack of imagination
Существует нехватка воображения.
We get huge amounts of useless information
Мы получаем гигантские объёмы бесполезной информации.
It seems our brain is working, but hardly
Кажется, что наш мозг работает, но еле-еле.
Social media kicks us badly
Соцсети нас жёстко выносят.


We always delay our missions
Мы всегда откладываем свои задачи,
We're afraid to make final decisions
Мы боимся принимать окончательные решения.
We imitate, we copy, copy, copy
Мы подражаем, мы копируем, копируем, копируем.
We're used to smiling when we're unhappy
Мы привыкли улыбаться, когда мы несчастны.


They tied my hands
Они связали мне руки,
They washed your brains
Они промыли вам мозги.
What was my name
Как меня звали?
I hate this game
Я ненавижу эту игру.


What was my name
Как меня звали?
And who am I
И кто я такой,
To change this game
Чтобы изменить эту игру?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки