Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Afraid of Stars исполнителя (группы) Nemra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Afraid of Stars (оригинал Nemra feat. Serj Tankian)

Я боюсь звёзд (перевод Елена Догаева)

I'm afraid of stars
Я боюсь звёзд —
They're gonna fall someday
В один прекрасный день они упадут.
I'm afraid of light
Я боюсь света —
It can burn my eyes
Он может обжечь мне глаза.


I'm afraid of dust
Я боюсь пыли
In our hearts
В наших сердцах.
I'm afraid of time
Я боюсь времени —
It takes what's mine
Оно забирает то, что принадлежит мне.


Time is over now
Время вышло,
But dreams are not over yet
Но мечты ещё не закончились.
I found the real sinner
Я нашёл настоящего грешника —
The clock inside
Это часы внутри,
Inside my head
Внутри моей головы.


I'm dying now again.
Я умираю сейчас снова,
Though I died a million times
Хотя я умер миллион раз.
I'm really tired of it
Я действительно устал от этого —
I can hear my heart is beating fast
Я слышу, как моё сердце быстро бьётся.


I'm a total loser
Я полный неудачник,
Though I've won the hardest fights
Хотя я выиграл самые трудные бои.
Now I wanna sleep
Теперь я хочу спать,
But I'm afraid I won't wake up
Но боюсь, что не проснусь.


Time is over now
Время вышло,
But dreams are not over yet
Но мечты ещё не закончились.
I found the real sinner
Я нашёл настоящего грешника —
The clocks inside
Это часы внутри,
Inside our heads
Внутри наших голов.


I do believe in love
Я верю в любовь,
Though it hurts
Хотя это больно.
We don't wanna feel
Мы не хотим чувствовать,
We just forget to use our hearts
Мы просто забываем использовать наши сердца.


You can pray to God
Ты можешь молиться Богу
And ask him to take your side
И просить его встать на твою сторону.
You, people, hate so much
Вы, люди, так много ненавидите,
You can't hide your face behind your mask
Вы не можете спрятать лицо за своей маской.


Time is over now
Время вышло,
But dreams are not over yet
Но мечты ещё не закончились.
I found the real sinner
Я нашёл настоящего грешника —
The clocks inside
Это часы внутри,
Inside our heads
Внутри наших голов.


Time is over now
Время вышло,
But dreams are not over yet
Но мечты ещё не закончились.
I found the real sinner
Я нашёл настоящего грешника —
The clocks inside
Это часы внутри,
Inside our heads
Внутри наших голов.


It's so easy to die
Умереть так легко,
It's hard to live this life
Жить этой жизнью — трудно.
Let's kill death my friend
Давай убьём смерть, мой друг!
Let's sing this song to stay alive
Давай споём эту песню, чтобы остаться живыми,


‘Cause time is over now
Потому что время вышло,
But dreams are not over yet
Но мечты ещё не закончились.
I found the real sinner
Я нашёл настоящего грешника —
The clocks inside
Это часы внутри,
Inside our heads
Внутри наших голов.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки