Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Stomach исполнителя (группы) Nemra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Stomach (оригинал Nemra)

Мой живот (перевод Елена Догаева)

My stomach hurts badly
У меня сильно болит живот,
And I don't know what to do
И я не знаю, что делать.
My stomach hurts badly
У меня сильно болит живот,
Now I'm stuck and I will never come to you
Теперь я застрял — и я никогда к тебе не приду.
But that's alright, that's alright
Но всё в порядке, всё в порядке.
All I hear is
Всё, что я слышу — это:
That's alright, that's alright
Всё в порядке, всё в порядке.


The doctor says it's all about my brain that never stops
Доктор говорит, что всё дело в моём мозге, который никогда не останавливается.
He says my nerves are very tense
Он говорит, что мои нервы очень напряжены,
And I am at the brink of going mad
И что я на грани помешательства.
But that's alright , that's alright
Но всё в порядке, всё в порядке.
I don't trust him anyway
Я всё равно ему не верю,
So that's alright
Так что всё в порядке.


I'd sell my second kidney
Я бы продал свою вторую почку,
Just to buy a new guitar
Лишь бы купить новую гитару.
If I can't strum on my neighbor's nerves
Если я не смогу играть на нервах соседа,
Then I would rather die die die die die.
То уж лучше я умру, умру, умру, умру, умру.
So I will rock
Так что я буду играть рок,
I'll never stop
Я никогда не остановлюсь.
They say I'm crazy
Они говорят, что я сумасшедший,
But I never give a duck
Но мне пофиг.


Show me that you love me
Покажи мне, что ты меня любишь,
I need your love so much
Мне так нужна твоя любовь!
You know that I deserve it
Ты знаешь, что я её заслуживаю.
I won't bite, I'm a catch
Я не кусаюсь, я — находка.
Those people all around me
Окружающие меня люди
They tell me I'm nobody
Говорят мне, что я никто.
But you said I'm the best nobody
Но ты сказала, что я — лучший никто,
That you've ever met
Которого ты когда-либо встречала.


My cosy nook is burning
Мой уютный уголок горит,
But I just don't want to move
Но я просто не хочу двигаться.
My little nest is burning and there's no escape
Моё гнёздышко горит, и нет выхода,
No escape, no escape
Нет выхода, нет выхода.
No way to run, so let's have fun
Некуда бежать, так что давай веселиться,
Let's have fun
Давай веселиться,
Lots of fun, lots of fun
Много веселья, много веселья!


My stomach still hurts badly
Мой живот всё ещё сильно болит,
But I know now what to do
Но теперь я знаю, что делать.
I feel that I am free now
Я чувствую, что теперь я свободен,
But I still won't come to you
Но я всё равно к тебе не приду.
And that's alright, that's alright
И всё в порядке, всё в порядке,
Because I like my whiskey neat
Потому что я люблю свой виски безо льда,
And that's alright
И это тоже в порядке.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки